1
00:06:20,421 --> 00:06:22,090
- eu deveria ter ido
em um passeio pelo pântano.

2
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
- Não sei.

3
00:06:23,550 --> 00:06:24,634
<i>Eu juro que ele tem
um laboratório de metanfetamina em sua fazenda,</i>

4
00:06:24,759 --> 00:06:25,885
<i>o jeito que ele mantém
dura dias.</i>

5
00:06:26,010 --> 00:06:27,804
- eu não sei
o que mais posso dizer, Hamil.

6
00:06:27,929 --> 00:06:30,473
Basta pegar o vizinho
para se acalmar.

7
00:06:30,598 --> 00:06:33,977
Olha, nós embebedamos todos os grandes
do Mardi Gras aqui embaixo.

8
00:06:34,102 --> 00:06:35,270
Não há espaço.

9
00:06:35,395 --> 00:06:37,188
<i>- Ele tentou me dar
uma multa por excesso de velocidade.</i>

10
00:06:38,273 --> 00:06:39,941
- Apenas faça acontecer.

11
00:06:40,066 --> 00:06:40,942
<i>- Sim, senhor.</i>

12
00:06:41,067 --> 00:06:41,985
- Como estamos, Winslow?

13
00:06:42,110 --> 00:06:43,027
- Bom dia, xerife.

14
00:06:46,114 --> 00:06:47,907
- Bem, a polícia de Nova Orleans.
nos enviou outro punhado

15
00:06:48,032 --> 00:06:49,284
para segurar durante a noite.

16
00:06:49,409 --> 00:06:50,952
E o de Hamilton
no Rancho Sable.

17
00:06:51,077 --> 00:06:52,662
- De novo?

18
00:06:56,874 --> 00:07:00,086
Em suma,
não foi um ano tão ruim assim.

19
00:07:00,211 --> 00:07:01,588
- Honestamente,
nada mal.

20
00:07:01,713 --> 00:07:04,549
<i>Ela tem uma arma!</i>

21
00:07:14,267 --> 00:07:15,143
- Eu o matei.

22
00:07:15,268 --> 00:07:16,769
- Largue a arma agora!

23
00:07:16,894 --> 00:07:18,521
- Vá para o chão agora!

24
00:07:18,646 --> 00:07:19,522
- Abaixe isso.

25
00:07:19,647 --> 00:07:21,608
- No chão!

26
00:07:21,733 --> 00:07:22,984
Espalhe-os!

27
00:07:23,109 --> 00:07:24,319
- Espere.
Ela tem algo na mão.

28
00:07:24,444 --> 00:07:25,320
- O que é?

29
00:07:26,696 --> 00:07:27,905
- Meu Deus.

30
00:07:28,573 --> 00:07:29,532
É um maldito couro cabeludo!

31
00:07:29,657 --> 00:07:30,491
- Oh.

32
00:07:32,785 --> 00:07:33,661
- Quem?

33
00:07:33,786 --> 00:07:35,496
Quem você matou?

34
00:07:35,622 --> 00:07:37,081
- Eles estão todos mortos.

35
00:07:38,875 --> 00:07:40,126
- Quem está morto?

36
00:07:41,586 --> 00:07:43,338
- Pântano da Ilha do Mel.

37
00:07:44,130 --> 00:07:46,341
- Preciso de uma unidade de barco disponível
para Honey Island Swamp agora.

38
00:07:46,466 --> 00:07:47,925
Hamilton, você aí?

39
00:07:48,051 --> 00:07:49,510
- Eu o matei.

40
00:07:55,183 --> 00:07:56,684
Eu o matei.

41
00:08:29,300 --> 00:08:31,052
- Algum ferimento?

42
00:08:31,177 --> 00:08:34,222
- Não, nada perceptível, senhor.

43
00:08:34,347 --> 00:08:38,184
- Você está tentando me dizer
que nada desse sangue é dela?

44
00:09:00,707 --> 00:09:02,333
Quantos corpos
você diz que havia?

45
00:09:03,543 --> 00:09:06,671
- 20, 30.

46
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
- Hum-hmm.

47
00:09:07,922 --> 00:09:09,257
E você é o único
quem fez isso,

48
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
apenas alguns arranhões.

49
00:09:11,509 --> 00:09:13,094
Sem ferimentos graves, hein?

50
00:09:14,804 --> 00:09:16,264
- Sim.

51
00:09:16,389 --> 00:09:19,267
- Você vê como isso poderia parecer
só um pouco suspeito,

52
00:09:19,392 --> 00:09:20,643
não é?

53
00:09:20,768 --> 00:09:24,897
- Xerife Fowler, há
nenhuma resposta na casa dos Dunston.

54
00:09:25,022 --> 00:09:26,107
- Tente novamente.

55
00:09:26,232 --> 00:09:27,775
- Eu tenho,
cinco vezes.

56
00:09:27,900 --> 00:09:29,569
- Bem, então entre no seu carro

57
00:09:29,694 --> 00:09:32,655
e dirija até lá,
Deputado Elberto.

58
00:09:32,780 --> 00:09:33,823
- Sim, senhor.

59
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
Estou cuidando disso.

60
00:09:37,076 --> 00:09:38,369
- Ninguém está em casa.

61
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
Crowley matou todos eles.

62
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
- Chega de falar de Victor Crowley.

63
00:09:41,497 --> 00:09:42,373
- Ele massacrou...

64
00:09:42,498 --> 00:09:44,584
- Sabemos quem é Victor Crowley.

65
00:09:46,377 --> 00:09:50,131
E também sabemos...

66
00:09:50,256 --> 00:09:52,008
o que é a realidade.

67
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
Então deixe-me ver
se eu entendi direito.

68
00:09:56,137 --> 00:09:57,889
Você suspeitou de Victor Crowley

69
00:09:58,014 --> 00:10:00,183
de matar seu pai
e seu...

70
00:10:00,308 --> 00:10:01,184
- Irmão.

71
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
- Irmão.

72
00:10:02,518 --> 00:10:05,688
Certo, então você
pulei em um barco de turismo no pântano...

73
00:10:05,813 --> 00:10:07,648
Um barco de passeio ilegal pelo pântano...

74
00:10:07,774 --> 00:10:09,817
E voltou para fora
para o pântano

75
00:10:09,942 --> 00:10:11,903
armado com nada
mas uma arma.

76
00:10:12,987 --> 00:10:16,616
Um fantasma exterminado
todos na sua frente.

77
00:10:17,742 --> 00:10:20,453
Você descobriu
que sua família estava morta.

78
00:10:20,578 --> 00:10:22,205
E você mal consegue escapar
com sua vida.

79
00:10:22,330 --> 00:10:23,873
Mas então, na noite seguinte,

80
00:10:23,998 --> 00:10:26,083
você volta para fora
naquele mesmo pântano,

81
00:10:26,209 --> 00:10:28,461
perseguir isso
mesmo maldito fantasma,

82
00:10:28,586 --> 00:10:31,047
e você traz
mais pessoas com você?

83
00:10:31,172 --> 00:10:34,425
Agora, por que você
fazer algo assim?

84
00:10:34,550 --> 00:10:36,344
Isso tem que ser
a história mais estúpida

85
00:10:36,469 --> 00:10:39,514
e alguns dos mais idiotas
e tomada de decisão planejada

86
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
Eu já ouvi.

87
00:10:42,809 --> 00:10:45,394
- Estou te contando a verdade.

88
00:10:45,520 --> 00:10:46,687
- Acho que você não percebe

89
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
o tipo de merda em que você está,
garotinha.

90
00:10:50,566 --> 00:10:53,110
Você entra
uma maldita delegacia de polícia

91
00:10:53,236 --> 00:10:55,363
coberto com o sangue de outra pessoa,
da cabeça aos pés.

92
00:10:55,488 --> 00:10:56,656
Você está carregando uma arma

93
00:10:56,781 --> 00:10:59,242
e um pedaço
da porra da cabeça de alguém.

94
00:10:59,367 --> 00:11:01,744
E o melhor que você tem para mim
por um álibi

95
00:11:01,869 --> 00:11:03,704
é algum tipo de lenda urbana?

96
00:11:04,997 --> 00:11:06,582
Ei!

97
00:11:06,707 --> 00:11:11,170
Estou falando com você.

98
00:11:12,839 --> 00:11:14,715
Deixe-me dizer uma coisa.

99
00:11:14,841 --> 00:11:16,926
Você vai até a frente do juiz,

100
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
é melhor você subir
com uma desculpa melhor...

101
00:11:18,761 --> 00:11:19,846
- Xerife, entre.

102
00:11:19,971 --> 00:11:21,389
- Sim, estou aqui.

103
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
<i>- Senhor, é, uh...</i>

104
00:11:23,766 --> 00:11:25,643
- O que foi, Hamilton?
Cuspa isso.

105
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
<i>- É um massacre
aqui, senhor.</i>

106
00:11:29,355 --> 00:11:31,774
<i>Quero dizer, nós só
abordado sobre</i>

107
00:11:31,899 --> 00:11:33,943
40 jardas, e já
venha com cerca de quatro corpos.

108
00:11:34,068 --> 00:11:36,779
Quero dizer, nós...

109
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
Jesus.

110
00:11:38,030 --> 00:11:39,699
Eles nem têm rostos,
Luís.

111
00:11:50,877 --> 00:11:51,794
- Olha, nós vamos
tem que ligar

112
00:11:51,919 --> 00:11:53,045
cada maldito paramédico
no estado

113
00:11:53,170 --> 00:11:55,423
e uma equipe de recuperação completa
imediatamente.

114
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
<i>Estamos falando de</i>

115
00:11:56,966 --> 00:12:00,261
<i>Nível de DNA e registros dentários
merda aqui, cara.</i>

116
00:12:00,386 --> 00:12:01,721
<i>Merda, eles nem
tenho dentes, no entanto.</i>

117
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
- Temos uma garota sob custódia.

118
00:12:05,516 --> 00:12:07,768
Estou a caminho.

119
00:12:07,894 --> 00:12:10,104
- Tudo bem, mas vamos
tenho que ligar para o estado, xerife.

120
00:12:10,229 --> 00:12:11,188
<i>Nós nem sabemos
quantos corpos</i>

121
00:12:11,314 --> 00:12:12,565
<i>estamos lidando aqui.</i>

122
00:12:12,690 --> 00:12:13,941
<i>Merda, nós apenas continuamos
encontrando peças em todos os lugares.</i>

123
00:12:14,066 --> 00:12:17,278
- eu disse, estou a caminho,
Deputado.

124
00:12:19,739 --> 00:12:21,908
- Senhor, quer que eu vá?

125
00:12:22,033 --> 00:12:23,242
- Eu te ligo se precisar de você.

126
00:12:23,367 --> 00:12:25,536
Chame os bombeiros e os paramédicos
lá fora imediatamente.

127
00:12:25,661 --> 00:12:26,913
- Estou cuidando disso.

128
00:12:28,039 --> 00:12:29,165
- Vá se foder.

129
00:12:29,290 --> 00:12:30,750
- Este é o delegado Winslow.
Preciso de todos disponíveis...

130
00:12:31,667 --> 00:12:33,294
- Tudo bem, pessoal, peguem
seus paus fora de suas mãos.

131
00:12:33,419 --> 00:12:34,629
Hora de ir trabalhar.

132
00:12:34,754 --> 00:12:36,088
Esses cadáveres
não estão se encontrando.

133
00:12:36,213 --> 00:12:39,008
Vamos agora.
Tempo duplo.

134
00:12:48,726 --> 00:12:50,394
- Você poderia dizer a eles que há
não será um comentário oficial

135
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
até que tenha havido
uma investigação completa

136
00:12:51,854 --> 00:12:52,980
da cena do crime?

137
00:12:53,105 --> 00:12:54,982
Eu provavelmente vou
estar lá o dia todo.

138
00:12:55,107 --> 00:12:56,817
O que?

139
00:12:56,943 --> 00:13:00,196
- Xerife, acho que você tem um...

140
00:13:00,321 --> 00:13:01,822
- Merda.

141
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
- Olá, Luís.

142
00:13:06,077 --> 00:13:07,453
- Hoje não, Amanda, ok?
Seriamente.

143
00:13:07,578 --> 00:13:09,956
- Eu preciso disso.
Eu preciso disso, Luís.

144
00:13:10,081 --> 00:13:11,707
- eu não sei
sobre o que você está falando.

145
00:13:11,832 --> 00:13:12,708
- Ah, vamos.

146
00:13:12,833 --> 00:13:14,835
Vários corpos.
Pântano da Ilha do Mel.

147
00:13:14,961 --> 00:13:16,420
Menina sob custódia.

148
00:13:16,545 --> 00:13:18,005
- Isso é assunto da polícia, ok?

149
00:13:18,130 --> 00:13:19,340
Não é o que você pensa que é.

150
00:13:19,465 --> 00:13:21,258
- Ah, aqui é Victor Crowley
escrito em tudo.

151
00:13:21,384 --> 00:13:22,385
Você está louco?

152
00:13:24,136 --> 00:13:25,262
Por favor, deixe-me entrar nessa cena.

153
00:13:25,388 --> 00:13:26,430
Deixe-me cobrir esta história.

154
00:13:26,555 --> 00:13:27,682
- Entre na fila.

155
00:13:27,807 --> 00:13:28,975
- Você sabe,
nos últimos dez anos,

156
00:13:29,100 --> 00:13:30,351
Eu tenho sido uma piada
na lista negra da mídia

157
00:13:30,476 --> 00:13:31,519
para meu estudo de Crowley.

158
00:13:31,644 --> 00:13:32,770
Esta é uma oportunidade...

159
00:13:32,895 --> 00:13:34,188
- Crowley estuda?

160
00:13:34,313 --> 00:13:36,816
É assim que você está chamando
agora?

161
00:13:36,941 --> 00:13:40,152
Eu pensei que era mais parecido
sensacionalismo obsessivo.

162
00:13:40,277 --> 00:13:42,154
- Agora, ouça aqui.

163
00:13:42,279 --> 00:13:44,198
Estou ferido.

164
00:13:44,323 --> 00:13:45,700
Gostaria de ter acesso.

165
00:13:45,825 --> 00:13:46,993
Por favor, deixe-me contar essa história.

166
00:13:47,118 --> 00:13:48,536
Por favor, Luís.

167
00:13:48,661 --> 00:13:49,745
- A partir de agora,

168
00:13:49,870 --> 00:13:51,789
tudo o que sabemos é,
há um possível assassinato

169
00:13:51,914 --> 00:13:53,833
fora da paróquia de Jefferson.

170
00:13:53,958 --> 00:13:56,669
Nenhum comentário adicional.

171
00:13:56,794 --> 00:13:58,004
- Eu ouvi "massacre".

172
00:13:58,129 --> 00:14:00,506
Ouvi "corpos não identificados
em pedaços."

173
00:14:00,631 --> 00:14:01,924
- Jesus H. Cristo.
- "Rostos faltando"?

174
00:14:02,049 --> 00:14:03,300
-Amanda,
essa é uma frequência policial.

175
00:14:03,426 --> 00:14:04,385
Fique fora disso.

176
00:14:04,510 --> 00:14:06,429
- Tenho direitos da Primeira Emenda,
Luís.

177
00:14:07,805 --> 00:14:08,931
Vamos.

178
00:14:09,056 --> 00:14:11,142
Deixe-me trabalhar nesta história.

179
00:14:11,267 --> 00:14:13,936
Me dê uma chance aqui.

180
00:14:15,312 --> 00:14:16,439
Sou eu.

181
00:14:19,734 --> 00:14:20,901
- Então, como está Arwin?

182
00:14:21,027 --> 00:14:22,236
- Ela é boa.

183
00:14:22,361 --> 00:14:24,488
Sem vermes ou pulgas,
e ela está morando comigo.

184
00:14:26,365 --> 00:14:28,367
- Bem, talvez um abutre
os peguei.

185
00:14:30,870 --> 00:14:32,079
- Xerife!
- Xerife!

186
00:14:32,204 --> 00:14:33,289
- Podemos fazer um comentário?

187
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
- Vamos, pessoal.
Não posso.

188
00:14:35,416 --> 00:14:36,292
Hoje não.
Por favor.

189
00:14:36,417 --> 00:14:37,418
Vamos.

190
00:14:38,711 --> 00:14:40,921
- Xerife, Xerife, você pode dar
alguma informação?

191
00:14:41,047 --> 00:14:42,089
- Sugadores de sangue.

192
00:14:42,214 --> 00:14:43,340
- Xerife!
Vamos.

193
00:14:43,466 --> 00:14:44,633
Algo?

194
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
- Olá, Eliot.

195
00:14:54,560 --> 00:14:55,603
Como você está?

196
00:14:55,728 --> 00:14:57,146
- Hoje não, Sra. Fowler.

197
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
- Bem, na verdade,
agora é a Srta. Perlman.

198
00:14:59,148 --> 00:15:01,692
- Bem, você sempre estará
Sra. Fowler para mim.

199
00:15:01,817 --> 00:15:03,110
E agora é deputado.

200
00:15:03,235 --> 00:15:05,029
- Muito legal.

201
00:15:05,654 --> 00:15:06,947
Como está Adriana?

202
00:15:07,073 --> 00:15:08,324
- Nós terminamos.

203
00:15:08,449 --> 00:15:09,825
2005.

204
00:15:09,950 --> 00:15:11,619
- Ah.

205
00:15:11,744 --> 00:15:13,454
Então, onde está o suspeito?

206
00:15:13,579 --> 00:15:14,705
- Isso não é da sua conta.

207
00:15:14,830 --> 00:15:16,874
- Realmente?

208
00:15:16,999 --> 00:15:18,709
Porque estou prestes
para pagar sua fiança.

209
00:15:27,802 --> 00:15:29,220
- Tudo bem, pessoal,
vamos ter que nos espalhar

210
00:15:29,345 --> 00:15:30,513
a busca pela recuperação
mais alguns quilômetros.

211
00:15:30,638 --> 00:15:32,473
Hyde continua encontrando peças.

212
00:15:32,598 --> 00:15:34,475
- Para que lado?

213
00:15:34,600 --> 00:15:36,602
- Faça a sua escolha.
Eles continuam aparecendo em todos os lugares.

214
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
- Certo.

215
00:15:38,020 --> 00:15:39,188
Onde diabos
são os paramédicos?

216
00:15:39,313 --> 00:15:40,272
- Sempre os últimos
em cena.

217
00:15:40,397 --> 00:15:41,273
Você sabe disso.

218
00:15:44,819 --> 00:15:46,403
Fala dos demônios, hein?

219
00:15:55,454 --> 00:15:56,664
- Você Hamilton?

220
00:15:56,789 --> 00:15:58,415
- Sim, sou eu.

221
00:15:58,541 --> 00:16:00,334
-Jim Duffy.
Você está no comando?

222
00:16:00,459 --> 00:16:01,627
- Sim, por enquanto,

223
00:16:01,752 --> 00:16:03,796
mas o xerife Fowler de
Jefferson Parish está a caminho.

224
00:16:03,921 --> 00:16:05,422
Só um pouco amarrado
com imprensa.

225
00:16:06,590 --> 00:16:07,550
- Malditos vermes.

226
00:16:07,675 --> 00:16:09,301
- Sim, você está me dizendo.

227
00:16:09,426 --> 00:16:11,011
- Então o que são
estamos falando aqui,

228
00:16:11,137 --> 00:16:12,054
três corpos, seis?

229
00:16:12,179 --> 00:16:14,306
- Merda.
Experimente 20 ou 30.

230
00:16:15,474 --> 00:16:17,226
- Que porra aconteceu?

231
00:16:17,351 --> 00:16:18,519
- Bem,
está tudo sob investigação,

232
00:16:18,644 --> 00:16:20,521
mas nós temos uma garota
sob custódia.

233
00:16:23,607 --> 00:16:24,483
- Uma garota?

234
00:16:24,608 --> 00:16:26,026
Vocês acham que uma garota fez isso?

235
00:16:26,152 --> 00:16:28,404
- Merda, sim.
Também temos um bom motivo.

236
00:16:29,530 --> 00:16:31,782
- Vocês não nos contem
como fazer nosso trabalho,

237
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
não vamos te contar
como você é péssimo no seu.

238
00:16:36,662 --> 00:16:37,872
Tudo bem, pessoal,

239
00:16:37,997 --> 00:16:39,790
vamos começar a reunir
os corpos aqui.

240
00:16:39,915 --> 00:16:41,917
Bob, Randy, bolsa e etiqueta.

241
00:16:42,042 --> 00:16:43,878
André, venha comigo.

242
00:16:44,003 --> 00:16:45,379
- O que aconteceu?

243
00:16:45,504 --> 00:16:47,756
- Algumas pessoas morreram
e fez uma bagunça.

244
00:16:47,882 --> 00:16:51,260
Barney Fife lá atrás, ele diz
eles colocaram uma garota sob custódia.

245
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
- Uma garota?
- Sim.

246
00:16:53,512 --> 00:16:55,931
- Não vamos ficar aqui
a noite toda, não é?

247
00:16:56,056 --> 00:16:57,183
- Como diabos eu sei,
André?

248
00:16:57,308 --> 00:16:58,642
O que você é,
com medo ou algo assim?

249
00:16:58,767 --> 00:17:00,978
- Você sabe onde estamos, certo?

250
00:17:01,103 --> 00:17:03,355
- Seja um homem.
Tome um Twinkie.

251
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
- Que garota fez isso?

252
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
Você está acordado.

253
00:17:31,300 --> 00:17:32,676
Meu nome é Amanda Perlman.

254
00:17:32,801 --> 00:17:33,719
Você não me conhece.

255
00:17:33,844 --> 00:17:36,680
Tentei pagar sua fiança.

256
00:17:36,805 --> 00:17:38,265
Mas você tem que ir
perante um juiz por isso,

257
00:17:38,390 --> 00:17:40,309
e não há fiança definida, então...

258
00:17:41,810 --> 00:17:43,229
Eu sou jornalista.

259
00:17:43,354 --> 00:17:45,898
Sou uma espécie de especialista local
na lenda de Victor Crowley.

260
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
Tinha um artigo grande e chamativo
não faz muito tempo,

261
00:17:47,650 --> 00:17:48,776
lendas e tradições locais.

262
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
- O açougueiro de Bayou.

263
00:17:50,027 --> 00:17:51,403
Sim, vi você em <i>Montel</i>.

264
00:17:51,528 --> 00:17:52,988
- Ah, você viu isso?
Sim.

265
00:17:53,113 --> 00:17:56,825
Bem, você sabe,
não é minha melhor mudança na carreira.

266
00:17:58,786 --> 00:18:00,537
Andei trollando
sites do condado desde então,

267
00:18:00,663 --> 00:18:02,748
mas, você sabe... eu só...

268
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
Eu tenho uma crença
e eu tenho uma paixão

269
00:18:05,209 --> 00:18:06,460
para a lenda de Victor Crowley.

270
00:18:06,585 --> 00:18:10,130
E isso meio que me fez
uma piada do jornalismo nacional.

271
00:18:10,256 --> 00:18:12,841
E um minuto,
você está na TV nacional.

272
00:18:12,967 --> 00:18:13,842
No minuto seguinte, você está...

273
00:18:13,968 --> 00:18:15,678
- Que porra é essa
você quer de mim?

274
00:18:18,597 --> 00:18:21,517
- Bem, eu não quero
desperdiçar seu tempo.

275
00:18:21,642 --> 00:18:23,102
Posso ver que você está ocupado.

276
00:18:24,853 --> 00:18:26,313
Eu só queria,
você sabe,

277
00:18:26,438 --> 00:18:27,731
entrevistar você
sobre o que aconteceu,

278
00:18:27,856 --> 00:18:28,899
descubra o que você viu.

279
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
Ouça, eu posso ajudá-lo.

280
00:18:32,611 --> 00:18:34,446
Você sabe, se eu puder provar isso
o fantasma de Victor Crowley

281
00:18:34,571 --> 00:18:36,991
realmente existe,
isso me ajudaria muito.

282
00:18:38,867 --> 00:18:42,121
- Então você me quer
para te ajudar, certo?

283
00:18:42,246 --> 00:18:43,122
Certo?

284
00:18:43,247 --> 00:18:44,623
- Sim, está certo.

285
00:18:45,916 --> 00:18:48,460
Quero dizer, agora mesmo, você está
olhando para uma vida inteira na prisão.

286
00:18:49,628 --> 00:18:51,297
Eu posso ser a melhor chance
e o melhor amigo que você tem.

287
00:18:51,422 --> 00:18:54,717
- Sem ofensa,
mas vá se foder.

288
00:18:54,842 --> 00:18:57,094
Eu quero um maldito advogado,
não é um blogueiro.

289
00:18:57,219 --> 00:18:59,346
-Tudo bem, Amanda.
Eu te dei seus dois minutos.

290
00:18:59,471 --> 00:19:01,515
Você não pode voltar aqui.
Se Louis descobrir...

291
00:19:01,640 --> 00:19:02,683
- Agora, apenas me escute.

292
00:19:02,808 --> 00:19:04,351
Nós vamos
repasse isso novamente,

293
00:19:04,476 --> 00:19:08,564
Marybeth Dunston,
filha de Sansão Dunston,

294
00:19:08,689 --> 00:19:11,150
bêbado local acabado,
quem,

295
00:19:11,275 --> 00:19:12,693
se ele estiver equilibrado
tenho educação suficiente

296
00:19:12,818 --> 00:19:14,737
para assinar
sua aceitação da pena de morte,

297
00:19:14,862 --> 00:19:17,281
teria que ser derramado
de um bar local para fazer isso.

298
00:19:18,198 --> 00:19:20,451
E não vamos esquecer
seu irmão Ainsley.

299
00:19:20,576 --> 00:19:22,870
Quantas dúzias de DUI ele pegou?

300
00:19:22,995 --> 00:19:24,663
Ah, e esses três meses
serviço comunitário

301
00:19:24,788 --> 00:19:26,415
por desfigurar uma igreja?

302
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
Olha, eu sei que você não fez isso,

303
00:19:29,835 --> 00:19:32,338
mas você vai cair por isso
porque você é um lixo branco.

304
00:19:33,464 --> 00:19:34,798
Você sabe o que eles fazem
com po' lixo branco

305
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
que são condenados
em uma taxa de capital?

306
00:19:39,678 --> 00:19:42,514
O estado da Luisiana
irá executar você.

307
00:19:43,974 --> 00:19:45,684
Então você vai em frente
e você senta aqui.

308
00:19:45,809 --> 00:19:48,729
Você pode latir para mim
como um cachorro grande em uma gaiola.

309
00:19:49,355 --> 00:19:50,564
Mas no final do dia,

310
00:19:50,689 --> 00:19:54,318
você pode me ajudar
provar que Victor Crowley existe,

311
00:19:54,443 --> 00:19:55,903
ou você pode esperar
para a injeção letal

312
00:19:56,028 --> 00:19:57,863
isso vai acabar
sua vida miserável.

313
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
- Faça isso.

314
00:20:06,538 --> 00:20:07,581
- Não pude deixar de notar,

315
00:20:07,706 --> 00:20:10,084
seu papai
não estive aqui para ver você.

316
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Deve ser um happy hour em algum lugar.

317
00:20:13,170 --> 00:20:14,088
Talvez ele apareça

318
00:20:14,213 --> 00:20:19,051
depois que ele pediu esmola o suficiente
troco por um Pabst.

319
00:20:19,176 --> 00:20:21,762
- Meu pai está morto.

320
00:20:21,887 --> 00:20:24,223
Victor Crowley o matou.

321
00:20:27,601 --> 00:20:31,230
- Por favor, me conte o que aconteceu.

322
00:20:31,355 --> 00:20:33,941
Eu sei que posso ajudá-lo.

323
00:20:43,325 --> 00:20:44,451
Multar.

324
00:20:47,079 --> 00:20:49,248
Vou esperar.

325
00:21:09,435 --> 00:21:11,812
- Filho da puta.

326
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
Onde diabos
são os outros caras?

327
00:21:13,772 --> 00:21:15,190
- Puta merda.

328
00:21:15,315 --> 00:21:16,900
Onde diabos
de onde veio toda essa chuva?

329
00:21:21,113 --> 00:21:22,489
Randi.

330
00:21:25,576 --> 00:21:27,661
Um dois três.
- Puta merda.

331
00:21:31,248 --> 00:21:32,624
O que vocês me trouxeram,
um gigante?

332
00:21:32,749 --> 00:21:35,377
- Sim, é difícil dizer.

333
00:21:35,502 --> 00:21:37,379
Esse pobre bastardo
estava deitado em cima

334
00:21:37,504 --> 00:21:39,339
da maior serra elétrica
que já vi na minha vida.

335
00:21:39,465 --> 00:21:40,591
Ainda não encontrei a cabeça dele,

336
00:21:40,716 --> 00:21:42,843
e seu corpo está muito envolvido
de peças diferentes.

337
00:21:42,968 --> 00:21:44,178
- Jesus.

338
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
- Sim, bem, pensei
você pode querer dar uma olhada

339
00:21:46,472 --> 00:21:47,806
neste imediatamente.

340
00:21:47,931 --> 00:21:49,349
O cara parece que tinha
todos os tipos de músculos

341
00:21:49,475 --> 00:21:51,602
e deformidades da pele.

342
00:21:52,895 --> 00:21:54,271
E ele estava
vestindo apenas macacão.

343
00:21:54,396 --> 00:21:55,856
- Dê o fora.

344
00:21:55,981 --> 00:21:57,524
- Eu sei direito?

345
00:21:57,649 --> 00:22:00,694
De qualquer forma, parece com este
em particular pode ser...

346
00:22:00,819 --> 00:22:04,323
não sei... um ponto crucial
componente em tudo isso.

347
00:22:04,448 --> 00:22:05,657
- Espere um minuto.
Você não acha isso...

348
00:22:05,782 --> 00:22:07,868
- Não estou dizendo merda nenhuma,
tudo bem?

349
00:22:07,993 --> 00:22:10,329
Tudo o que estou dizendo é que
você pode querer largar

350
00:22:10,454 --> 00:22:13,832
o que quer que você esteja fazendo
e verifique este primeiro.

351
00:22:14,666 --> 00:22:15,751
- Incrível.

352
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Vai ser assustador pra caralho,
mas incrível.

353
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
Vamos.

354
00:22:20,464 --> 00:22:22,299
Vamos, grandalhão.
Temos um encontro.

355
00:22:34,520 --> 00:22:37,356
Um, dois...

356
00:22:38,649 --> 00:22:40,442
Cara, estou te dizendo
pode ser isso,

357
00:22:40,567 --> 00:22:42,319
e eu vi
alguma merda maluca, cara.

358
00:22:42,444 --> 00:22:45,447
Eu estava trabalhando com um homem asiático,
cabeça decepada,

359
00:22:45,572 --> 00:22:47,866
perna cortada
abaixo do joelho.

360
00:22:47,991 --> 00:22:49,076
Estou lhe dizendo, cara.

361
00:22:49,201 --> 00:22:50,619
Ele parecia um pouco com você, cara.

362
00:22:52,371 --> 00:22:54,498
- Ah, o que?
Porque sou asiático?

363
00:22:54,623 --> 00:22:56,542
- Não, cara,
porque você estava...

364
00:22:56,667 --> 00:22:58,168
- Sim, entendi.

365
00:22:58,293 --> 00:23:00,045
Todos parecemos iguais, certo?

366
00:23:00,170 --> 00:23:02,422
Ha, ha, ha.
É hilário.

367
00:23:04,258 --> 00:23:05,926
Idiota.

368
00:23:06,051 --> 00:23:07,636
- Ah, foda-se.

369
00:23:14,059 --> 00:23:15,519
- Ele foi feito em pedaços.

370
00:23:15,644 --> 00:23:19,273
Não sobrou nada
para possivelmente voltar a levantar-se.

371
00:23:19,398 --> 00:23:22,276
Quero dizer, arrancando a cabeça dele
não foi suficiente.

372
00:23:22,401 --> 00:23:24,778
Desmembrá-lo foi.

373
00:23:24,903 --> 00:23:25,779
Eu fugi.

374
00:23:25,904 --> 00:23:28,448
- Agora, que horas foi isso?

375
00:23:28,574 --> 00:23:31,868
- Esta manhã.
Não sei.

376
00:23:31,994 --> 00:23:34,955
Reverendo Zumbi pensou
que deixando Crowley

377
00:23:35,080 --> 00:23:38,000
matar as três pessoas que
foram os responsáveis pela sua morte,

378
00:23:38,125 --> 00:23:39,876
de alguma forma a maldição
seria levantado e...

379
00:23:40,002 --> 00:23:42,754
Eu não sei...
ele simplesmente iria embora.

380
00:23:43,422 --> 00:23:45,090
Foi tudo besteira.

381
00:23:45,215 --> 00:23:46,508
- Hum.

382
00:23:46,633 --> 00:23:48,802
De acordo com minha pesquisa quando eu
entrevistei uma sacerdotisa vodu...

383
00:23:48,927 --> 00:23:50,762
E ela era uma verdadeira
sacerdotisa vodu...

384
00:23:50,887 --> 00:23:53,348
- Ela era uma verdadeira vodu
sacerdotisa, é claro.

385
00:23:53,473 --> 00:23:54,808
- Eu sei que parece loucura.

386
00:23:54,933 --> 00:23:56,310
Mas se alguém
deveria ser um crente,

387
00:23:56,435 --> 00:23:58,729
eu imaginaria
seria você.

388
00:23:58,854 --> 00:23:59,813
Segundo a lenda,

389
00:23:59,938 --> 00:24:02,316
Victor Crowley
é amaldiçoado como um repetidor.

390
00:24:02,441 --> 00:24:04,860
Cada noite, ele tem
voltar exatamente como estava

391
00:24:04,985 --> 00:24:06,528
quando ele morreu, ok?

392
00:24:06,653 --> 00:24:09,489
Ele tem que reviver a noite de
sua morte em um ciclo sem fim

393
00:24:09,615 --> 00:24:10,490
uma e outra vez.

394
00:24:10,616 --> 00:24:11,825
Você não pode matá-lo.

395
00:24:11,950 --> 00:24:13,994
Ele já está morto.

396
00:24:14,119 --> 00:24:14,995
É meio triste, na verdade.

397
00:24:15,120 --> 00:24:18,832
- Eu serrei o corpo dele
em pequenos pedaços.

398
00:24:18,957 --> 00:24:21,376
Tenho certeza que ele está morto.

399
00:24:21,501 --> 00:24:22,628
- Não sei.

400
00:24:22,753 --> 00:24:24,046
A sacerdotisa disse que não havia valor
de danos físicos

401
00:24:24,171 --> 00:24:25,505
pode impedi-lo de
voltando de novo e de novo

402
00:24:25,631 --> 00:24:27,424
em sua forma original.

403
00:24:28,967 --> 00:24:30,802
- Ele está morto.

404
00:24:32,095 --> 00:24:33,221
- Ele não é.

405
00:25:04,419 --> 00:25:05,671
- Algum sinal do Xerife?

406
00:25:05,796 --> 00:25:06,672
- Nada ainda.

407
00:25:06,797 --> 00:25:08,131
- Ah, merda.

408
00:25:08,256 --> 00:25:09,716
Bem, ele deve estar aqui em breve,
tudo bem?

409
00:25:09,841 --> 00:25:10,842
Estou no canal seis
quando você o vê.

410
00:25:10,967 --> 00:25:13,553
- Ei, mais algum corpo?

411
00:25:13,679 --> 00:25:16,515
- Cara, é difícil dizer.

412
00:25:16,640 --> 00:25:19,393
Parece que temos um todo
área lá embaixo perto da cabana,

413
00:25:19,518 --> 00:25:21,561
uma cena de crime inteira ali,
toda uma bagunça de corpos.

414
00:25:21,687 --> 00:25:22,813
Ainda mais a leste.

415
00:25:24,940 --> 00:25:26,233
Minha chamada?

416
00:25:26,358 --> 00:25:28,235
Eu acho que as vítimas
estavam em dois grupos separados.

417
00:25:28,360 --> 00:25:30,696
Inferno, eles provavelmente não
até nos vemos lá embaixo,

418
00:25:30,821 --> 00:25:33,573
vindo em cada sentido,
direções diferentes?

419
00:25:33,699 --> 00:25:35,867
Cara, como diabos
você lida com esse cheiro?

420
00:25:37,285 --> 00:25:38,995
Demora alguns anos,
mas você se acostuma.

421
00:25:40,122 --> 00:25:41,081
Mais um dia de trabalho para mim.

422
00:25:41,206 --> 00:25:43,041
- Você sabe,
feche a porta, cara.

423
00:25:43,166 --> 00:25:44,543
Estarei às seis.

424
00:27:02,954 --> 00:27:04,164
-Randy?

425
00:27:05,832 --> 00:27:07,250
- Congele!

426
00:27:07,375 --> 00:27:08,251
Não se mova!

427
00:27:20,180 --> 00:27:21,932
- Merda.
Uau!

428
00:27:24,476 --> 00:27:25,560
-Hamilton?

429
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
<i>- Saia de cima de mim agora mesmo,
droga!</i>

430
00:27:29,606 --> 00:27:30,482
- Puta merda.
Puta merda.

431
00:27:30,607 --> 00:27:32,192
Ajuda!
Ajuda!

432
00:27:32,317 --> 00:27:33,860
-Hamilton!

433
00:27:38,323 --> 00:27:40,492
<i>Hamilton, você lê?</i>

434
00:27:44,037 --> 00:27:45,664
Xerife?

435
00:27:45,789 --> 00:27:46,873
Lou, você está aí?

436
00:27:46,998 --> 00:27:48,500
<i>- Eu ouvi.
Recebi uma ligação para o estado.</i>

437
00:27:48,625 --> 00:27:50,669
<i>Estou trazendo todo mundo e
tudo o que posso levar comigo.</i>

438
00:27:50,794 --> 00:27:52,546
<i>Devíamos estar lá fora
em menos de 30.</i>

439
00:27:52,671 --> 00:27:54,506
- Você ainda acha que ele está morto?

440
00:27:54,631 --> 00:27:55,882
- Eu o matei.

441
00:27:56,007 --> 00:27:58,885
- Você não fez isso.
Mas eu sei como.

442
00:27:59,010 --> 00:27:59,886
- Como?

443
00:28:00,011 --> 00:28:01,471
- Para livrar o pântano
dessa maldição,

444
00:28:01,596 --> 00:28:03,014
temos que dar o fantasma
o que ele quer.

445
00:28:03,139 --> 00:28:04,349
- Mas ele está procurando
para seu pai.

446
00:28:04,474 --> 00:28:05,976
- Seu pai indefinidamente,
noite após noite.

447
00:28:06,101 --> 00:28:08,520
Depois de tê-lo, ele pode finalmente
encontre a paz e siga em frente...

448
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
- Isso é impossível.

449
00:28:09,896 --> 00:28:11,606
Tomás Crowley
está morto há anos.

450
00:28:11,731 --> 00:28:13,066
- Posso explicar tudo.

451
00:28:13,191 --> 00:28:14,860
Mas primeiro eu preciso saber
que você vai me ajudar.

452
00:28:14,985 --> 00:28:17,070
- eu já te contei
tudo que eu sei.

453
00:28:17,195 --> 00:28:20,073
- Você é o único vivo
parente de Samson Dunston,

454
00:28:20,198 --> 00:28:21,908
o homem que causou tudo isso.

455
00:28:22,033 --> 00:28:24,411
Você é o único
quem pode acabar com isso.

456
00:28:24,536 --> 00:28:27,914
Isso significa que você é o único
quem pode fazer isso parar.

457
00:28:28,039 --> 00:28:30,083
Você ouviu
o que ouvi no rádio.

458
00:28:30,208 --> 00:28:32,335
Quantas mais pessoas terão que morrer
antes que isso acabe?

459
00:28:32,460 --> 00:28:35,839
- Não posso.
- Você pode.

460
00:28:35,964 --> 00:28:37,883
Vamos dar um passeio.

461
00:28:39,968 --> 00:28:41,219
- Ah, claro que não.

462
00:28:41,344 --> 00:28:43,388
<i>- Todas as unidades disponíveis,
temos um relato de um homem caído</i>

463
00:28:43,513 --> 00:28:44,639
<i>perto do Pântano da Ilha Honey.</i>

464
00:28:44,764 --> 00:28:46,808
<i>Nenhuma resposta do fogo,
paramédicos no local.</i>

465
00:28:46,933 --> 00:28:48,768
<i>Preciso de todas as unidades disponíveis
para a Ilha do Mel.</i>

466
00:28:48,894 --> 00:28:51,229
<i>Todas as unidades disponíveis
para o Pântano da Ilha Honey.</i>

467
00:28:51,354 --> 00:28:53,773
- Elliot, você tem que me ajudar,
porque se você não fizer isso,

468
00:28:53,899 --> 00:28:56,067
todo mundo naquele pântano
vai morrer.

469
00:28:56,192 --> 00:28:57,819
Você abre aquela porta.

470
00:28:57,944 --> 00:28:58,778
<i>- Cuidado, cuidado!</i>

471
00:29:03,742 --> 00:29:06,411
- Abra!

472
00:29:08,705 --> 00:29:10,707
<i>- Ah, ele está vindo.
Cubra-me!</i>

473
00:29:12,751 --> 00:29:14,628
- Agora!

474
00:29:20,342 --> 00:29:21,968
- Tudo bem,
aqui está o que sabemos agora.

475
00:29:22,093 --> 00:29:25,138
Um grupo da Paróquia Jefferson
P.D., paramédico e bombeiro

476
00:29:25,263 --> 00:29:27,140
responder a um relatório
de um homicídio múltiplo

477
00:29:27,265 --> 00:29:28,350
aqui mesmo
nesta área.

478
00:29:28,475 --> 00:29:31,978
Eram 12 pessoas,
todos os quais agora estão desaparecidos.

479
00:29:32,103 --> 00:29:33,647
Temos um suspeito sob custódia.

480
00:29:33,772 --> 00:29:38,902
E nosso último contato
foi há cerca de 45 minutos.

481
00:29:39,027 --> 00:29:41,988
Mas recebemos angústia
chamadas de um invasor desconhecido

482
00:29:42,113 --> 00:29:43,198
e vários homens caídos.

483
00:29:43,323 --> 00:29:44,366
- Então quem sobrou?

484
00:29:44,491 --> 00:29:46,076
- Não temos certeza.

485
00:29:47,535 --> 00:29:49,663
- Sabemos se o invasor
ainda está na área?

486
00:29:49,788 --> 00:29:51,539
- Bem, temos que assumir que sim,
sim.

487
00:29:51,665 --> 00:29:54,668
Mas, pessoal, quero vocês todos armados
e pronto.

488
00:29:54,793 --> 00:29:56,711
Não temos ideia
com o que estamos lidando aqui,

489
00:29:56,836 --> 00:29:59,297
então vamos estar preparados
para qualquer coisa, ok?

490
00:29:59,422 --> 00:30:00,715
- O agressor está armado?

491
00:30:00,840 --> 00:30:02,676
- Com certeza, mas nós apenas
não sei com o quê.

492
00:30:02,801 --> 00:30:04,678
- Eu assumo daqui,
Xerife.

493
00:30:04,803 --> 00:30:07,180
Oficial Hawes,
SWAT do estado de Louisiana.

494
00:30:07,305 --> 00:30:08,473
- Uh, prazer em conhecê-lo, senhor,

495
00:30:08,598 --> 00:30:12,018
mas na verdade,
estes são meus homens e, uh...

496
00:30:12,143 --> 00:30:13,061
Senhor?

497
00:30:13,186 --> 00:30:14,062
Senhor?

498
00:30:14,187 --> 00:30:16,064
- Tudo bem,
todo mundo ouça.

499
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
Você vai dar
uma advertência verbal,

500
00:30:17,857 --> 00:30:19,734
e então você atirará para matar.

501
00:30:19,859 --> 00:30:20,777
Fui claro?

502
00:30:20,902 --> 00:30:21,861
- Sim, senhor.

503
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
- Bom.

504
00:30:23,113 --> 00:30:24,906
Vamos ficar juntos
e saia!

505
00:30:31,079 --> 00:30:32,372
- Filho da puta.

506
00:30:35,792 --> 00:30:37,669
- O que você tem aí,
uma ogiva nuclear?

507
00:30:37,794 --> 00:30:39,337
- Não, mas eu trouxe
sobre todos os outros brinquedos

508
00:30:39,462 --> 00:30:41,006
Eu poderia colocar minhas mãos.

509
00:30:41,131 --> 00:30:42,841
- Você não brinca.

510
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Mikaela Dougherty.

511
00:30:44,968 --> 00:30:45,844
-Cory Schneiderman.

512
00:30:45,969 --> 00:30:47,512
É um prazer.

513
00:30:47,637 --> 00:30:49,389
- Você está planejando tirar
um T-Rex esta noite?

514
00:30:51,516 --> 00:30:53,560
- Você sabe onde estamos,
certo?

515
00:30:53,685 --> 00:30:54,644
- Pântano fedorento?

516
00:30:54,769 --> 00:30:57,981
- Este é o pântano dele,

517
00:30:58,106 --> 00:31:00,525
Victor Crowley.

518
00:31:00,650 --> 00:31:01,901
- Desculpe.
Eu sou novo aqui.

519
00:31:02,027 --> 00:31:03,319
Acabei de transferir
do Arizona.

520
00:31:03,445 --> 00:31:04,821
Quem é Victor Crowley?

521
00:31:04,946 --> 00:31:07,282
- Há muito tempo,
havia um garotinho

522
00:31:07,407 --> 00:31:08,867
que nasceu deformado,
e ele...

523
00:31:08,992 --> 00:31:12,162
- Vamos.
Vamos, idiota.

524
00:31:12,287 --> 00:31:15,832
- Esse cara é
um idiota.

525
00:31:15,957 --> 00:31:17,083
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.

526
00:31:17,208 --> 00:31:18,418
- A NRA ficaria orgulhosa.

527
00:31:18,543 --> 00:31:20,545
- Eu sou um membro.

528
00:31:28,178 --> 00:31:31,097
- Você pode por favor
tirar essas algemas de mim?

529
00:31:31,222 --> 00:31:32,766
- Absolutamente não.

530
00:31:32,891 --> 00:31:34,601
Eu nem deveria estar fazendo isso.

531
00:31:34,726 --> 00:31:35,602
Eu poderia perder meu emprego
sobre isso.

532
00:31:35,727 --> 00:31:37,353
- Para onde vou correr,

533
00:31:37,479 --> 00:31:38,605
trancado nas costas
dessa porra de carro?

534
00:31:38,730 --> 00:31:40,690
- Você pode, por favor, calar a boca?

535
00:31:40,815 --> 00:31:41,983
- A que distância fica Ozona?

536
00:31:42,108 --> 00:31:43,443
- Ozônio?

537
00:31:43,568 --> 00:31:46,362
É a rodovia 11
do outro lado de Nicholson.

538
00:31:46,488 --> 00:31:47,697
- O que há no Ozônio?

539
00:31:47,822 --> 00:31:51,451
- Sra. Fowler, Ozona não está em lugar nenhum
perto do pântano da Ilha Honey.

540
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
O que precisamos fazer...

541
00:31:52,911 --> 00:31:54,287
- Precisamos chegar a Ozona
é o que precisamos fazer.

542
00:31:54,412 --> 00:31:57,791
E pela última vez,
é a senhorita Perlman, Elliot, ok?

543
00:31:57,916 --> 00:31:59,167
Apenas, você sabe,
me chame de Amanda.

544
00:31:59,292 --> 00:32:01,252
Faça isso.
Amanda.

545
00:32:01,377 --> 00:32:03,671
- Eu pensei que você fosse
Esposa do xerife Fowler.

546
00:32:03,797 --> 00:32:05,256
- Ex-mulher.

547
00:32:05,381 --> 00:32:06,966
- Preciso ligar para o xerife e
deixe-o saber o que estamos fazendo.

548
00:32:07,092 --> 00:32:09,594
- Não, você absolutamente não,
ainda não.

549
00:32:11,471 --> 00:32:14,015
- Você entende o quanto
problema em que minha bunda vai se meter?

550
00:32:14,140 --> 00:32:15,183
- Eu te digo uma coisa.

551
00:32:15,308 --> 00:32:16,976
Leve-me para Ozona,
e então você pode ligar para Louis

552
00:32:17,102 --> 00:32:17,977
e diga a ele que estamos a caminho.

553
00:32:18,103 --> 00:32:19,020
Negócio?

554
00:32:19,145 --> 00:32:22,148
- O que há no Ozônio?

555
00:32:22,273 --> 00:32:23,441
-Thomas Crowley.

556
00:32:23,566 --> 00:32:26,402
-Thomas Crowley?
Thomas Corvo...

557
00:32:26,528 --> 00:32:27,821
Se ele estivesse vivo,

558
00:32:27,946 --> 00:32:31,157
ele não seria como
300 malditos anos agora?

559
00:32:31,282 --> 00:32:32,826
- Ele está morto.

560
00:32:32,951 --> 00:32:36,079
- Então o que vamos fazer,
desenterrá-lo?

561
00:32:36,204 --> 00:32:37,747
- Não exatamente.

562
00:32:58,268 --> 00:33:00,186
- Conte-me sobre o suspeito.

563
00:33:00,311 --> 00:33:01,688
- Bem, ela se entregou
esta manhã.

564
00:33:01,813 --> 00:33:05,775
Ela estava coberta de alguém
sangue de outra pessoa, segurando uma espingarda.

565
00:33:05,900 --> 00:33:07,193
- Você conseguiu uma confissão?

566
00:33:07,318 --> 00:33:09,821
- Não, ela continuou agindo
sobre alguma lenda local

567
00:33:09,946 --> 00:33:12,198
chamado Victor Crowley.

568
00:33:12,323 --> 00:33:15,535
- Sim, bem, eu estou familiarizado.

569
00:33:15,660 --> 00:33:18,037
Ela estava sob custódia quando seus homens
fez o pedido de socorro, correto?

570
00:33:18,163 --> 00:33:19,497
- Sim, senhor.

571
00:33:19,622 --> 00:33:22,458
Meu palpite é que é um
desses imitadores de Crowley;

572
00:33:22,584 --> 00:33:24,210
você sabe, algum maluco local
que ouviu a história de fantasmas

573
00:33:24,335 --> 00:33:25,670
uma vez demais.

574
00:33:25,795 --> 00:33:29,048
Mas ela claramente faz parte disso,
embora.

575
00:33:29,174 --> 00:33:31,426
- Sim, bem,
Eu serei o juiz disso.

576
00:33:34,179 --> 00:33:35,847
Suponho que se alguém
um especialista em Crowley,

577
00:33:35,972 --> 00:33:38,016
seria você,
certo,

578
00:33:38,141 --> 00:33:40,310
sendo que sua esposa
é Amanda Fowler, correto?

579
00:33:40,435 --> 00:33:41,311
- Ah, ex.

580
00:33:41,436 --> 00:33:43,897
Ela é minha ex-mulher.

581
00:33:44,022 --> 00:33:45,565
- Eu mesmo tenho alguns desses.

582
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
- Sim, é complicado.

583
00:33:47,692 --> 00:33:48,943
Você sabe, quando eu me transferi
de Houston,

584
00:33:49,068 --> 00:33:52,989
Eu pensei que ela e eu, nós apenas
clicou tão bem, sabe?

585
00:33:53,114 --> 00:33:55,200
Mas então...
Eu não sei...

586
00:33:55,325 --> 00:33:57,660
- Eu estava apenas conversando um pouco,
Xerife.

587
00:33:57,785 --> 00:34:00,205
eu realmente não quero
para ouvir sobre seu divórcio.

588
00:34:00,330 --> 00:34:02,290
Sem ofensa.

589
00:34:16,888 --> 00:34:20,099
- Então, quando você se transferiu?

590
00:34:20,225 --> 00:34:21,351
- Cerca de um mês atrás.

591
00:34:21,476 --> 00:34:22,435
Até agora tudo bem.

592
00:34:22,560 --> 00:34:24,395
Embora,
O Mardi Gras foi uma viagem.

593
00:34:24,520 --> 00:34:25,772
- Maldito carnaval.

594
00:34:25,897 --> 00:34:27,482
É a pior época do ano
para todos nós.

595
00:34:27,607 --> 00:34:28,983
Todo mundo se aglomera
para a Rua Bourbon,

596
00:34:29,108 --> 00:34:31,277
pensando que vai ser como um
daqueles DVDs do Bayou Beaver.

597
00:34:31,402 --> 00:34:33,071
E em vez disso, eles conseguem
mulheres desdentadas de 60 anos

598
00:34:33,196 --> 00:34:34,322
exibindo sua panqueca flácida...

599
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
- Apenas um pássaro.

600
00:34:37,742 --> 00:34:38,952
Você está realmente assustado, né?

601
00:34:39,077 --> 00:34:41,454
- Sim, estou realmente assustado.

602
00:34:41,579 --> 00:34:42,664
Há uma razão
este pântano está condenado

603
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
e fechado
para o público.

604
00:34:44,374 --> 00:34:46,793
Muitas pessoas desaparecem,
corpos suficientes se acumulam,

605
00:34:46,918 --> 00:34:48,461
e eventualmente,
você não pode deixar de acreditar

606
00:34:48,586 --> 00:34:51,422
há alguma verdade no fantasma
histórias que você ouve por aqui.

607
00:34:51,547 --> 00:34:52,840
Eu só estou morando aqui
durante três anos,

608
00:34:52,966 --> 00:34:54,634
e eu já sou um crente,
Eu vou te contar isso.

609
00:34:54,759 --> 00:34:56,010
- Ei, entendi.

610
00:34:56,135 --> 00:34:57,470
Eu também acredito em fantasmas.

611
00:34:57,595 --> 00:35:00,473
Juro que vi um no meu quarto
quando eu tinha seis anos.

612
00:35:00,598 --> 00:35:02,809
Mas ele apenas sorriu para mim
e saiu.

613
00:35:02,934 --> 00:35:04,227
Não foi assustador,

614
00:35:04,352 --> 00:35:06,145
meio pacífico
e reconfortante.

615
00:35:06,271 --> 00:35:07,814
- Isso não é
Casper, o Fantasma Amigável.

616
00:35:07,939 --> 00:35:09,107
- Como você sabe?

617
00:35:09,232 --> 00:35:10,441
- Porque Casper
não te rasga ao meio

618
00:35:10,566 --> 00:35:12,151
com as próprias mãos.

619
00:35:42,515 --> 00:35:44,309
- Porra, Cristo.

620
00:35:54,068 --> 00:35:56,821
- Você ainda acredita
em fantasmas amigáveis?

621
00:35:56,946 --> 00:35:58,448
- O que diabos fez isso?

622
00:35:58,573 --> 00:36:01,409
- Ah, Deus.

623
00:36:01,534 --> 00:36:02,869
Deus, estamos fodidos.
Estamos fodidos.

624
00:36:02,994 --> 00:36:04,203
Estamos tão fodidos.
Nós estamos...

625
00:36:04,329 --> 00:36:07,040
- Alguém vai fechar Schneiderman
que diabos?

626
00:36:10,335 --> 00:36:13,588
- Que bom que você conseguiu isso
garota sob custódia, hein, xerife?

627
00:36:23,931 --> 00:36:25,224
- Para quem você está ligando?

628
00:36:25,350 --> 00:36:26,726
- Estou tentando entrar em contato com a pessoa
vamos ver,

629
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
veja se ele está em casa.

630
00:36:27,852 --> 00:36:29,103
- Quem vamos ver?

631
00:36:29,228 --> 00:36:31,105
- O nome dele
Abbott McMullen.

632
00:36:31,230 --> 00:36:33,441
Eu fiz um monte de entrevistas
com ele há alguns anos,

633
00:36:33,566 --> 00:36:35,485
minha peça original de Crowley.

634
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
- OK.

635
00:36:39,572 --> 00:36:40,990
- O que você está fazendo?
Por que você está parando, Elliot?

636
00:36:41,115 --> 00:36:44,243
- Velho McMullen?
Abbott McCrazy?

637
00:36:44,369 --> 00:36:45,536
- Sim.
Seu ponto é?

638
00:36:45,661 --> 00:36:47,789
- Estamos em alguns
merda séria aqui, Amanda.

639
00:36:47,914 --> 00:36:50,541
Temos amigos naquele pântano
que estão gravemente feridos

640
00:36:50,666 --> 00:36:51,793
se não estiver morto.

641
00:36:51,918 --> 00:36:53,961
E eu acabei de pegar nosso
principal suspeito fora da prisão

642
00:36:54,087 --> 00:36:58,216
contra a lei
e contra o meu melhor julgamento.

643
00:36:58,341 --> 00:37:00,426
E agora você me tem aqui
em alguma perseguição inútil,

644
00:37:00,551 --> 00:37:01,719
perseguindo não sei o que

645
00:37:01,844 --> 00:37:05,098
com uma versão mais mórbida
de quarta-feira Addams

646
00:37:05,223 --> 00:37:06,182
no nosso banco de trás,

647
00:37:06,307 --> 00:37:08,393
quem poderia ser
um psicopata assassino.

648
00:37:08,518 --> 00:37:09,936
- Sim,
Estou sentado aqui.

649
00:37:10,061 --> 00:37:10,937
- Sem ofensa.

650
00:37:11,062 --> 00:37:12,605
-Nada levado...
idiota.

651
00:37:12,730 --> 00:37:14,649
- Ei, ainda estou
um oficial da lei,

652
00:37:14,774 --> 00:37:17,443
então tome cuidado com sua boca antes de eu adicionar
mais algumas cobranças na lista.

653
00:37:17,568 --> 00:37:21,072
- Ah, posso te contar
dar um soco na própria bunda

654
00:37:21,197 --> 00:37:22,240
ser mais uma dessas acusações?

655
00:37:22,365 --> 00:37:23,241
- Ok, viu?
É isso.

656
00:37:23,366 --> 00:37:24,409
- Ok, não, não, não.
Parar!

657
00:37:24,534 --> 00:37:25,576
Vamos, pessoal.

658
00:37:25,701 --> 00:37:27,286
Abbott McMullen
é o único parente vivo

659
00:37:27,412 --> 00:37:28,329
de Thomas Crowley.

660
00:37:28,454 --> 00:37:29,997
Tomás Crowley
é seu tio-avô.

661
00:37:30,123 --> 00:37:31,165
- E?

662
00:37:31,290 --> 00:37:35,169
- Ele tem Thomas Crowley
em seu manto em uma urna.

663
00:37:35,294 --> 00:37:36,462
- Então, porra, o quê?

664
00:37:36,587 --> 00:37:38,673
- A única maneira de dar o fantasma
da paz de Victor Crowley

665
00:37:38,798 --> 00:37:40,758
é finalmente dar a ele
o que ele quer.

666
00:37:40,883 --> 00:37:42,093
- Se isso for verdade,
então por que você não

667
00:37:42,218 --> 00:37:44,137
apenas traga para ele o Thomas Crowley's
cinzas anos atrás?

668
00:37:44,262 --> 00:37:45,346
- Porque não posso.

669
00:37:45,471 --> 00:37:47,265
Somente a pessoa
responsável pela sua morte

670
00:37:47,390 --> 00:37:49,642
finalmente pode entregar
o que ele está procurando.

671
00:37:49,767 --> 00:37:51,060
Eu tentei ter
esta conversa

672
00:37:51,185 --> 00:37:52,478
com seu pai
há dois anos,

673
00:37:52,603 --> 00:37:54,605
e ele apontou uma arma para mim
e me disse para ir me foder.

674
00:37:54,730 --> 00:37:55,606
- Família elegante.

675
00:37:55,731 --> 00:37:57,233
- Vá se foder.

676
00:37:57,358 --> 00:37:59,402
- Olha, eu sei
quão insano isso parece.

677
00:37:59,527 --> 00:38:01,154
Mas até que alguém
tem uma ideia melhor,

678
00:38:01,279 --> 00:38:02,655
esta é a única opção
nós temos.

679
00:38:02,780 --> 00:38:05,324
Então sugiro que paremos o
lutando, começamos a dirigir,

680
00:38:05,450 --> 00:38:08,619
e tentamos acabar com isso
de uma vez por todas.

681
00:38:11,456 --> 00:38:14,500
Louis está naquele pântano,
seu melhor amigo, meu marido.

682
00:38:14,625 --> 00:38:16,461
- Você quer dizer seu ex-marido,
certo?

683
00:38:18,212 --> 00:38:22,008
Apenas dirija, por favor.

684
00:38:22,133 --> 00:38:23,634
- Eu odeio dizer isso a você
de novo, senhora,

685
00:38:23,759 --> 00:38:25,261
mas meu pai está morto.

686
00:38:25,386 --> 00:38:27,680
- Ele com certeza é.

687
00:38:27,805 --> 00:38:29,056
Mas você não está.

688
00:38:45,948 --> 00:38:49,160
- De jeito nenhum uma pessoa
fez tudo isso.

689
00:38:49,285 --> 00:38:50,703
- Pelo amor de Deus.

690
00:38:50,828 --> 00:38:52,413
Você vai parar de dançar
o que realmente está acontecendo aqui?

691
00:38:52,538 --> 00:38:54,165
- Cale a boca, Schneiderman.

692
00:38:54,290 --> 00:38:56,083
- Não, senhor,
com todo o respeito,

693
00:38:56,209 --> 00:38:57,418
se você quiser
acreditar ou não,

694
00:38:57,543 --> 00:39:00,004
isso tem Victor Crowley
escrito tudo porra sobre isso.

695
00:39:00,129 --> 00:39:01,547
- Controle seu deputado,
Sargento.

696
00:39:01,672 --> 00:39:03,424
-Schneiderman,
abaixar-se.

697
00:39:03,549 --> 00:39:04,967
- Você está brincando comigo?

698
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
Estas são as bolas de alguém.

699
00:39:07,720 --> 00:39:09,764
As bolas não deveriam ser
pendurado em árvores.

700
00:39:09,889 --> 00:39:12,517
No entanto, estou me encontrando procurando
na porra dos bailes, senhor.

701
00:39:13,643 --> 00:39:14,936
- Esse cara sabe o que está acontecendo.

702
00:39:15,061 --> 00:39:17,230
Nós precisamos
para dar o fora daqui

703
00:39:17,355 --> 00:39:19,148
e ligue para o Nacional
porra do Guarda ou algo assim...

704
00:39:19,273 --> 00:39:23,778
- Cale a porra da boca.

705
00:39:23,903 --> 00:39:25,404
Essa coisa toda poderia ser
algum tipo de piada...

706
00:39:26,864 --> 00:39:32,578
Um doente, perverso,
porra de piada.

707
00:39:32,703 --> 00:39:35,206
- Isso não
parece uma piada para mim.

708
00:39:35,331 --> 00:39:37,166
Meu vice está certo.

709
00:39:37,291 --> 00:39:38,960
Estou chamando os militares,
e estamos indo embora.

710
00:39:39,085 --> 00:39:41,170
- Não atire!
Não atire!

711
00:39:41,295 --> 00:39:42,296
- Mantenha o fogo.
Segure seu fogo!

712
00:39:42,421 --> 00:39:46,342
Segure seu fogo!
Segure seu fogo!

713
00:39:46,467 --> 00:39:49,762
Quem diabos é você?

714
00:39:49,887 --> 00:39:51,264
- Eu sou André.

715
00:39:51,389 --> 00:39:54,183
Eu sou o que sobrou
a equipe de primeira resposta, senhor.

716
00:39:54,308 --> 00:39:58,187
Olha, temos que dar o fora
fora daqui agora.

717
00:39:58,312 --> 00:40:00,565
Graças a Deus vocês apareceram.

718
00:40:00,690 --> 00:40:01,816
- Por que você não me conta
o que aconteceu então?

719
00:40:01,941 --> 00:40:04,110
- O que aconteceu?

720
00:40:04,235 --> 00:40:06,571
A porra do Victor Crowley aconteceu,
é isso.

721
00:40:06,696 --> 00:40:09,156
Olhe ao redor.

722
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
- Então por que você ainda está aqui?

723
00:40:11,409 --> 00:40:14,787
- Eu me escondi embaixo de alguém
o corpo de outra pessoa que encontrei ali.

724
00:40:14,912 --> 00:40:17,290
Tudo bem, ele massacrou
todos em minutos.

725
00:40:18,207 --> 00:40:19,208
- E você não revidou?

726
00:40:19,333 --> 00:40:22,503
- Não, eu não revidei.
Eu me escondi.

727
00:40:22,628 --> 00:40:24,714
E essa é a única razão
essas não são minhas bolas

728
00:40:24,839 --> 00:40:26,382
pendurado naquela árvore.

729
00:40:26,507 --> 00:40:28,759
Ok, por favor...
Por favor.

730
00:40:28,884 --> 00:40:30,928
Precisamos sair
neste segundo.

731
00:40:34,140 --> 00:40:35,808
- Este é o xerife Fowler,
Paróquia Jeferson.

732
00:40:35,933 --> 00:40:39,645
Estou tentando entrar em contato com o Coronel
Mesco, Guarda Nacional da Louisiana.

733
00:40:39,770 --> 00:40:41,647
<i>- Repita isso, xerife Fowler.</i>

734
00:40:41,772 --> 00:40:43,649
- Nos sentamos...

735
00:40:43,774 --> 00:40:45,151
- Cancele esse pedido.

736
00:40:45,276 --> 00:40:47,153
<i>- Copie isso.</i>

737
00:40:47,278 --> 00:40:49,530
- Este é o líder da equipe SWAT
Tyler Hawes.

738
00:40:49,655 --> 00:40:51,449
A situação está sob controle.

739
00:40:51,574 --> 00:40:54,827
Cancele esse pedido.

740
00:40:54,952 --> 00:40:56,329
<i>- Qual é o seu 20,
Oficial Hawes?</i>

741
00:40:56,454 --> 00:40:58,289
- Não responda isso.

742
00:41:05,796 --> 00:41:07,256
Tudo bem,
todos ouçam.

743
00:41:07,381 --> 00:41:11,177
Não vou... e repito que não...
estar perdendo meu emprego

744
00:41:11,302 --> 00:41:12,762
ligando
os malditos militares

745
00:41:12,887 --> 00:41:16,849
até eu descobrir o que exatamente
está acontecendo aqui.

746
00:41:16,974 --> 00:41:17,850
Fui claro?

747
00:41:17,975 --> 00:41:19,769
Sim, senhor.

748
00:41:19,894 --> 00:41:21,687
- Esse cara está brincando?

749
00:41:21,812 --> 00:41:23,481
- Foda-se essa merda.

750
00:41:23,606 --> 00:41:26,776
Seu ego
está colocando todos nós em perigo.

751
00:41:26,901 --> 00:41:28,277
Porra, me demita.
Eu não ligo.

752
00:41:28,402 --> 00:41:30,696
Estou indo embora.

753
00:41:30,821 --> 00:41:32,239
- Oficial Schneiderman,

754
00:41:32,365 --> 00:41:33,699
você está ciente
das consequências

755
00:41:33,824 --> 00:41:35,993
por fugir do local
de um assassinato?

756
00:41:39,914 --> 00:41:41,165
- Sim.

757
00:41:41,290 --> 00:41:42,625
Mas pelo menos estarei vivo.

758
00:41:42,750 --> 00:41:44,960
- Não faça isso, delegado.

759
00:41:51,008 --> 00:41:53,928
- Acalmar.

760
00:41:54,053 --> 00:41:55,805
O que você está?
Você está com medo?

761
00:41:55,930 --> 00:41:58,057
- Sim.
Sim, estou com muito medo.

762
00:41:58,182 --> 00:42:00,559
Como diabos
você não está com medo?

763
00:42:00,685 --> 00:42:01,769
- Ele é como um tanque.

764
00:42:01,894 --> 00:42:03,646
Não importa
quantas balas ele levou,

765
00:42:03,771 --> 00:42:06,357
ele apenas manteve
levantando-se e vindo.

766
00:42:06,482 --> 00:42:07,858
Se não partirmos
neste segundo,

767
00:42:07,983 --> 00:42:10,361
ninguém vai
estar vivo amanhã.

768
00:42:14,240 --> 00:42:15,449
- Então onde ele está?

769
00:42:15,574 --> 00:42:16,909
- Não sei.

770
00:42:17,034 --> 00:42:19,912
Eu estive fingindo de morto e
escondido até vocês aparecerem.

771
00:42:20,037 --> 00:42:25,459
A última vez que ouvi foi gritar
vindo de lá.

772
00:42:58,367 --> 00:43:00,619
- Mantenha o fogo.
Segure seu fogo.

773
00:43:00,745 --> 00:43:03,998
Segure seu...

774
00:43:12,006 --> 00:43:14,467
Vá dar uma olhada.

775
00:43:47,041 --> 00:43:49,210
Nós o pegamos.

776
00:43:56,926 --> 00:43:59,762
- Bom trabalho, idiotas.

777
00:44:06,644 --> 00:44:08,354
- Oh meu Deus.

778
00:44:08,479 --> 00:44:10,272
Esconder!

779
00:44:10,397 --> 00:44:11,357
Ir!
Esconda-se, esconda-se!

780
00:44:11,482 --> 00:44:15,820
- Mover.
Mova-se, mova-se!

781
00:44:15,945 --> 00:44:17,863
Ir!

782
00:44:17,988 --> 00:44:19,323
- Ei pessoal.
Sim, sim, pessoal.

783
00:44:19,448 --> 00:44:21,367
Confira isso.
Quem quer participar disso?

784
00:44:21,492 --> 00:44:23,536
Não, não, não.
Ele mora lá.

785
00:44:23,661 --> 00:44:25,830
Parar!

786
00:44:25,955 --> 00:44:27,706
Este não é um bom lugar
para se esconder, ok?

787
00:44:27,832 --> 00:44:31,377
Acho que ele mora aqui
então... arbustos aqui.

788
00:44:31,502 --> 00:44:33,379
Ei, você.
Você quer se esconder no mato?

789
00:44:33,504 --> 00:44:34,672
- Nós vamos morrer, porra.

790
00:44:34,797 --> 00:44:35,673
Nós vamos foder...

791
00:44:35,798 --> 00:44:38,133
- Cale a porra da boca.

792
00:44:38,259 --> 00:44:39,510
- Parar!
Pessoal!

793
00:45:04,326 --> 00:45:07,371
- Ah Merda.
Merda, merda.

794
00:45:11,667 --> 00:45:13,043
- Eca!

795
00:45:24,722 --> 00:45:25,681
- Pare, pare!

796
00:45:25,806 --> 00:45:26,932
Parar. Não atire!
Parar!

797
00:45:30,561 --> 00:45:32,187
Me ajude!
Ajuda!

798
00:45:32,313 --> 00:45:33,397
Não!

799
00:45:34,565 --> 00:45:37,234
Não, não!
Ajuda!

800
00:45:37,359 --> 00:45:38,611
Me ajude!
Não!

801
00:45:43,157 --> 00:45:44,033
- Mova sua cabeça.

802
00:45:46,243 --> 00:45:47,286
- Me ajude!
Obrigado!

803
00:45:47,411 --> 00:45:49,788
- Te peguei.
Te peguei.

804
00:45:55,294 --> 00:45:57,880
- Volte, volte,
recue, recue.

805
00:46:03,802 --> 00:46:05,220
- Ah Merda.

806
00:46:05,346 --> 00:46:06,597
Ah Merda.

807
00:46:16,607 --> 00:46:17,816
- Fogo!

808
00:47:11,662 --> 00:47:12,788
- Eca!

809
00:47:17,126 --> 00:47:18,794
Me ajude!

810
00:47:24,508 --> 00:47:29,054
- O que...
Que porra é essa?

811
00:47:29,179 --> 00:47:31,807
- Abaixe-se!

812
00:47:49,783 --> 00:47:51,994
-Ah!

813
00:47:52,119 --> 00:47:54,538
- Eca.

814
00:47:54,663 --> 00:47:56,415
-Ah!

815
00:47:56,540 --> 00:47:58,542
- Uh!

816
00:48:00,919 --> 00:48:02,046
-Ah!

817
00:48:27,196 --> 00:48:30,074
Não!

818
00:48:35,913 --> 00:48:39,124
- Vamos fazer isso,
sua putinha.

819
00:48:40,417 --> 00:48:41,627
- Oh.

820
00:48:56,266 --> 00:48:58,393
- Ah, foda-se!

821
00:49:07,444 --> 00:49:10,447
-Ah!

822
00:49:15,410 --> 00:49:17,246
-Schneiderman!

823
00:49:17,371 --> 00:49:18,956
- Ajuda!

824
00:49:19,081 --> 00:49:19,957
-Schneiderman, volte!

825
00:49:20,082 --> 00:49:20,958
- Você vai matá-lo!

826
00:49:21,083 --> 00:49:21,959
- Ele já está morto.

827
00:49:22,084 --> 00:49:23,627
- O cara sempre foi
um maldito idiota de qualquer maneira.

828
00:49:30,926 --> 00:49:32,302
- E aí, vadia do pântano?

829
00:49:32,427 --> 00:49:33,512
Correndo por aí
em seu maldito macacão

830
00:49:33,637 --> 00:49:34,847
matando todo mundo
Eu sei, porra.

831
00:49:34,972 --> 00:49:37,474
- Oh meu Deus!
Por favor!

832
00:49:37,599 --> 00:49:40,018
Por favor, Deus!
Por favor, pare.

833
00:49:40,144 --> 00:49:41,478
- Você quer a porra do seu papai?

834
00:49:41,603 --> 00:49:43,480
Eu vou te dar sua porra
papai, seu idiota deformado.

835
00:49:45,315 --> 00:49:46,900
- Desculpe, Rick.

836
00:49:47,025 --> 00:49:50,654
Coma isso, filho da puta!

837
00:49:52,281 --> 00:49:53,323
- Eca!

838
00:49:55,742 --> 00:49:56,869
- Eca!

839
00:50:02,833 --> 00:50:03,709
- Uau!

840
00:50:05,210 --> 00:50:06,628
Sim!

841
00:50:06,753 --> 00:50:07,629
Uau!

842
00:50:07,754 --> 00:50:08,755
Você vê isso?

843
00:50:08,881 --> 00:50:10,048
Agora, é assim
você tira uma cadela.

844
00:50:14,011 --> 00:50:15,387
- Correr!

845
00:50:21,351 --> 00:50:22,227
- Vamos!

846
00:50:22,352 --> 00:50:23,228
De volta ao barco!

847
00:50:23,353 --> 00:50:24,730
- Vamos!

848
00:50:24,855 --> 00:50:25,814
- Levantar!

849
00:50:28,358 --> 00:50:30,569
- Eca!

850
00:50:30,694 --> 00:50:32,321
- Ah, droga.

851
00:50:53,508 --> 00:50:55,844
Foda-se!

852
00:50:56,887 --> 00:50:59,389
Foda-se!

853
00:51:13,403 --> 00:51:14,279
Oh!

854
00:51:14,404 --> 00:51:16,615
Não!

855
00:51:59,783 --> 00:52:00,993
- É isso.

856
00:52:01,118 --> 00:52:02,995
- Passei dois dias
entrevistando Abbott McMullen

857
00:52:03,120 --> 00:52:04,371
para minha história de Crowley.

858
00:52:04,496 --> 00:52:06,540
Você nunca consegue
o cheiro de seus seios nasais.

859
00:52:06,665 --> 00:52:08,500
- E você acha que ele é apenas
vou entregar as cinzas

860
00:52:08,625 --> 00:52:10,460
de Thomas Crowley para você?

861
00:52:10,585 --> 00:52:11,837
Não.

862
00:52:11,962 --> 00:52:13,755
Mas ele vai entregá-los para você.

863
00:52:13,880 --> 00:52:15,090
- Espere.

864
00:52:15,215 --> 00:52:16,550
O que?

865
00:52:17,301 --> 00:52:18,635
Fique aqui.

866
00:52:18,760 --> 00:52:20,929
- Onde diabos
eu vou?

867
00:52:25,767 --> 00:52:26,685
-Amanda, isso é uma loucura.

868
00:52:26,810 --> 00:52:27,936
Você não pode fazer isso.

869
00:52:28,061 --> 00:52:29,062
- Eu te digo uma coisa.

870
00:52:29,187 --> 00:52:30,355
No final da noite,
se eu estiver errado,

871
00:52:30,480 --> 00:52:31,898
você pode pessoalmente
leve minha bunda para a cadeia.

872
00:52:32,024 --> 00:52:33,191
- Ah, pretendo.

873
00:52:33,317 --> 00:52:34,568
- Porque isso é
a última chance que temos

874
00:52:34,693 --> 00:52:35,861
para acabar com isso.

875
00:52:35,986 --> 00:52:37,112
- Como?

876
00:52:37,237 --> 00:52:39,990
- Aquela garota
é a linhagem de Samson Dunston.

877
00:52:45,203 --> 00:52:47,122
Olá, Sr.
Lembre de mim?

878
00:52:47,247 --> 00:52:48,123
- Quem é você?

879
00:52:48,248 --> 00:52:49,249
- Sou Amanda Fowler.

880
00:52:49,374 --> 00:52:50,500
- Do jornal?

881
00:52:50,625 --> 00:52:52,044
- Sim, senhor.

882
00:52:52,169 --> 00:52:53,086
- Eu deveria atirar em você e matá-lo

883
00:52:53,211 --> 00:52:55,047
por me acordar
nesta hora louca.

884
00:52:55,172 --> 00:52:57,382
É meio da noite,
pelo amor de Cristo.

885
00:52:57,507 --> 00:52:58,383
São 8h45.

886
00:52:58,508 --> 00:53:00,510
- Bem, foi o que eu disse.

887
00:53:03,138 --> 00:53:04,181
Quem é o colorido?

888
00:53:04,306 --> 00:53:05,557
- Quem é o...

889
00:53:05,682 --> 00:53:07,893
Deputado Winslow,
Paróquia Jeferson.

890
00:53:08,018 --> 00:53:09,978
E você sabe disso
toda a coisa dos direitos civis

891
00:53:10,103 --> 00:53:12,606
aconteceu, apenas para sua informação.

892
00:53:12,731 --> 00:53:14,024
- eu não fiz nada
para aquela garotinha.

893
00:53:14,149 --> 00:53:16,151
Não há crime em olhar.

894
00:53:16,276 --> 00:53:17,652
- Tenho certeza que não,

895
00:53:17,778 --> 00:53:20,906
não é um homem legal e tolerante
como você.

896
00:53:21,031 --> 00:53:23,075
- Isso aqui é assédio.

897
00:53:23,200 --> 00:53:24,576
Eu ficarei com seu trabalho.

898
00:53:24,701 --> 00:53:25,827
- Depois desta noite?

899
00:53:25,952 --> 00:53:28,080
Sim, você pode
ter meu trabalho.

900
00:53:28,205 --> 00:53:30,582
- Sr. McMullen, nós apenas
queria visitar você

901
00:53:30,707 --> 00:53:32,918
sobre um assunto
de extrema urgência.

902
00:53:33,043 --> 00:53:33,919
- O que?
Houve um incêndio?

903
00:53:34,044 --> 00:53:35,170
Sarah Jane está bem?

904
00:53:35,295 --> 00:53:36,797
- Ela está bem.
Ela está bem.

905
00:53:36,922 --> 00:53:38,590
Nós só queríamos ter
um minuto do seu tempo,

906
00:53:38,715 --> 00:53:40,384
só um minuto.

907
00:53:45,055 --> 00:53:47,974
- Bem, tudo que tenho é um minuto.

908
00:53:48,100 --> 00:53:50,560
Tenho muitos ferros
no fogo, você sabe.

909
00:53:50,685 --> 00:53:52,521
- Ah, sim, eu sei.
Eu sei que.

910
00:53:52,646 --> 00:53:55,565
Obrigado.
Muito obrigado.

911
00:53:55,690 --> 00:53:57,651
- E não tente
para roubar nada.

912
00:53:57,776 --> 00:54:00,737
eu tenho olhos
na frente da minha cabeça.

913
00:54:00,862 --> 00:54:02,197
- Por que você simplesmente não me oferece

914
00:54:02,322 --> 00:54:03,782
um pouco de frango frito e
melancia enquanto você está nisso?

915
00:54:03,907 --> 00:54:05,867
- Não tenho comida.

916
00:54:05,992 --> 00:54:07,369
- Foi uma piada.

917
00:54:07,494 --> 00:54:11,123
- Você murmura.
Eu não consigo entender vocês.

918
00:54:11,248 --> 00:54:13,250
- Esqueça.
- O que?

919
00:54:13,375 --> 00:54:15,335
- Esqueça!
- Bicha?

920
00:54:15,460 --> 00:54:18,630
Eu não sou nenhum viado.

921
00:54:18,755 --> 00:54:20,715
Ah, bem, entre.

922
00:54:27,597 --> 00:54:30,684
Se você está aqui para falar sobre
Victor Crowley novamente,

923
00:54:30,809 --> 00:54:33,854
Eu te contei tudo
Eu tinha que dizer ontem.

924
00:54:33,979 --> 00:54:35,772
- Bem, na verdade, Abbott,
isso foi há dez anos.

925
00:54:35,897 --> 00:54:37,482
- O que?
Fale.

926
00:54:37,607 --> 00:54:40,152
- Sim, não estou aqui
para falar sobre Victor Crowley.

927
00:54:40,277 --> 00:54:41,361
- Bem, então,
o que diabos você quer?

928
00:54:41,486 --> 00:54:43,655
- Estamos aqui
em assuntos oficiais da polícia.

929
00:54:43,780 --> 00:54:45,490
Você tem uma evidência

930
00:54:45,615 --> 00:54:47,033
isso faz parte
da nossa investigação.

931
00:54:47,159 --> 00:54:50,245
Queríamos pegá-lo emprestado e então
traga-o de volta para você.

932
00:54:50,370 --> 00:54:51,913
- E onde está o seu mandado?

933
00:54:52,038 --> 00:54:53,915
- Você não está preso.
Tudo bem.

934
00:54:54,040 --> 00:54:55,834
- Você não é de nenhum tipo
de problemas, Sr. McMullen.

935
00:54:55,959 --> 00:54:57,210
Nós só precisamos
pedir emprestado um item seu

936
00:54:57,335 --> 00:54:58,211
e devolvê-lo brevemente.

937
00:54:58,336 --> 00:54:59,254
- Você sabe,
você murmura demais.

938
00:54:59,379 --> 00:55:01,798
Eu nem consigo entender você.

939
00:55:01,923 --> 00:55:05,051
- Ah, você sabe,
quando conversamos pela última vez,

940
00:55:05,177 --> 00:55:07,846
você me disse que esses
são as cinzas de Thomas Crowley.

941
00:55:07,971 --> 00:55:08,847
Não é verdade?

942
00:55:08,972 --> 00:55:10,682
- Não, são as cinzas do meu tio.

943
00:55:10,807 --> 00:55:11,892
- Isso mesmo.

944
00:55:12,017 --> 00:55:13,351
Estas são as cinzas do seu tio.

945
00:55:13,477 --> 00:55:15,353
- O que diabos você está fazendo,
sua pequena prostituta?

946
00:55:15,479 --> 00:55:16,855
- Só vou pegar emprestado isso
por um pouco,

947
00:55:16,980 --> 00:55:17,981
e nós vamos
traga-os de volta.

948
00:55:18,106 --> 00:55:19,608
- Oh, por cima do meu cadáver.

949
00:55:19,733 --> 00:55:22,277
- Sr.
Receio ter de insistir.

950
00:55:22,402 --> 00:55:25,655
Vou trazer as cinzas do seu tio
de volta para você pessoalmente.

951
00:55:25,780 --> 00:55:27,616
- O que diabos você quer
com as cinzas do meu tio, afinal?

952
00:55:27,741 --> 00:55:30,285
- Estou tomando isso como prova.

953
00:55:30,410 --> 00:55:32,037
Isso faz parte
de uma investigação policial.

954
00:55:32,162 --> 00:55:33,038
Mostre a ele seu distintivo.

955
00:55:33,163 --> 00:55:34,122
- Mostrar meu distintivo para ele?

956
00:55:34,247 --> 00:55:37,542
- Mostre seu distintivo.

957
00:55:37,667 --> 00:55:40,378
- É assunto oficial da polícia, senhor.

958
00:55:40,504 --> 00:55:41,546
- Isso mesmo.

959
00:55:41,671 --> 00:55:42,964
- De quem você roubou isso?

960
00:55:43,089 --> 00:55:44,508
- Quem eu...

961
00:55:44,633 --> 00:55:45,509
Quer saber?
É isso.

962
00:55:45,634 --> 00:55:47,719
Já acabei.
Terminei.

963
00:55:47,844 --> 00:55:49,179
-Abbott, eu prometo,
nós os traremos de volta.

964
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
Nós estaremos trazendo eles
de volta.

965
00:55:51,181 --> 00:55:53,099
- eu disse, por cima do meu cadáver.

966
00:55:53,225 --> 00:55:56,728
- Bem, então,
você não me deixa escolha.

967
00:55:56,853 --> 00:55:57,979
- Vá em frente.
Atire em mim.

968
00:55:58,104 --> 00:55:58,980
Vá em frente, faça isso.

969
00:55:59,105 --> 00:56:00,982
Atire em um velho indefeso.

970
00:56:01,107 --> 00:56:03,026
Vá em frente, puxe o gatilho.

971
00:56:03,151 --> 00:56:06,821
- Abbott, sinto muito, mas estamos
saindo agora com esta urna.

972
00:56:06,947 --> 00:56:07,906
Abrir a porta.

973
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
- Faça isso.
Atire em mim.

974
00:56:09,032 --> 00:56:09,908
Prossiga.
Faça isso.

975
00:56:10,033 --> 00:56:12,244
Sim, eu sabia
você foi um covarde.

976
00:56:12,369 --> 00:56:13,495
Você vem invadindo minha casa

977
00:56:13,620 --> 00:56:15,830
com algum ladrão negro
alegando ser um policial.

978
00:56:15,956 --> 00:56:17,249
- Foda-se.
Foda-se.

979
00:56:17,374 --> 00:56:19,584
- Eu sou um veterano.

980
00:56:19,709 --> 00:56:21,670
Eu fui até a Coreia.

981
00:56:21,795 --> 00:56:23,463
- Malditos brancos.

982
00:56:24,881 --> 00:56:25,757
- Isso mesmo.

983
00:56:25,882 --> 00:56:27,175
Corra, garoto.

984
00:56:27,300 --> 00:56:28,468
Prisioneiro de guerra.

985
00:56:28,593 --> 00:56:29,761
Sim, entendi.

986
00:56:30,470 --> 00:56:31,596
- Vamos dar o fora
fora daqui.

987
00:56:31,721 --> 00:56:33,723
- Ele é...
Ele ainda está nos seguindo?

988
00:56:33,848 --> 00:56:35,392
Para onde ele foi?

989
00:56:35,517 --> 00:56:36,935
- Ah, Deus,
ele me tirou o fôlego.

990
00:56:37,060 --> 00:56:38,144
- O que você está fazendo?
Sem parar.

991
00:56:38,270 --> 00:56:39,437
Parando...
Parando muito mal.

992
00:56:39,563 --> 00:56:41,773
Eca!

993
00:56:48,405 --> 00:56:49,447
- Quem diabos foi?

994
00:56:49,573 --> 00:56:50,448
- Não sei.

995
00:56:50,574 --> 00:56:51,783
- Bem, ele era paramédico.

996
00:56:51,908 --> 00:56:52,951
Ele não trabalha com você?

997
00:56:53,076 --> 00:56:55,453
- Sim,
mas não sei o nome dele.

998
00:56:55,579 --> 00:56:56,746
- Ei!

999
00:56:56,871 --> 00:56:57,831
Temos que voltar para o barco.

1000
00:56:57,956 --> 00:56:59,749
Você está indo na direção errada.

1001
00:56:59,874 --> 00:57:01,543
- Ver?
Foda-se esse cara.

1002
00:57:01,668 --> 00:57:02,669
- Bem...

1003
00:57:22,564 --> 00:57:25,275
Você tem que ser
porra, brincando comigo.

1004
00:57:42,250 --> 00:57:44,502
- Você é da linhagem de Sansão.

1005
00:57:44,628 --> 00:57:46,338
Você tem que ser o único
para dar ao fantasma o que ele quer.

1006
00:57:46,463 --> 00:57:47,881
- Que porra eu faço.

1007
00:57:48,006 --> 00:57:49,507
Você não pode me trazer de volta para lá.

1008
00:57:49,633 --> 00:57:50,967
- Não temos escolha.

1009
00:57:51,092 --> 00:57:52,844
Aquele que causou
a morte do fantasma

1010
00:57:52,969 --> 00:57:54,346
é o único
quem pode consertar isso.

1011
00:57:54,471 --> 00:57:56,806
- eu não tinha nada
a ver com isso.

1012
00:57:56,931 --> 00:57:58,141
- Mas seu pai fez.

1013
00:57:58,266 --> 00:58:00,101
Sinto muito, mas, Marybeth,
esta é a única maneira

1014
00:58:00,226 --> 00:58:01,394
para consertar.

1015
00:58:01,519 --> 00:58:03,480
- E por que você está chegando
com este plano esta noite?

1016
00:58:03,605 --> 00:58:04,522
Por que agora?

1017
00:58:04,648 --> 00:58:05,523
- Eu te disse.

1018
00:58:05,649 --> 00:58:06,983
Eu me aproximei do seu pai
anos atrás.

1019
00:58:07,108 --> 00:58:08,818
Não foi exatamente
vá bem.

1020
00:58:08,943 --> 00:58:10,779
E até você valsar
para a delegacia

1021
00:58:10,904 --> 00:58:12,113
vestindo
As entranhas de Victor Crowley,

1022
00:58:12,238 --> 00:58:13,657
que prova eu tinha
que ele era real?

1023
00:58:14,783 --> 00:58:15,659
Parar!

1024
00:58:15,784 --> 00:58:16,785
- Você vai nos matar.

1025
00:58:16,910 --> 00:58:18,662
- Pare com isso, Marybeth.
Parar!

1026
00:58:18,787 --> 00:58:20,413
- Vire a porra do carro.
Você não pode...

1027
00:58:20,538 --> 00:58:21,956
- Você tem que ir, Marybeth.

1028
00:58:22,082 --> 00:58:24,167
Só você.
Só você.

1029
00:58:24,292 --> 00:58:25,877
Você é o único.

1030
00:58:26,002 --> 00:58:27,504
- Eca.

1031
00:58:27,629 --> 00:58:28,505
- Oh.

1032
00:58:33,134 --> 00:58:34,010
- Ah, Deus.

1033
00:58:34,135 --> 00:58:35,470
- Vamos, cara.
Vamos.

1034
00:58:35,595 --> 00:58:37,180
- Onde está seu barco?
- O que há de errado com este?

1035
00:58:37,305 --> 00:58:38,181
- Eu não tenho as chaves.

1036
00:58:38,306 --> 00:58:39,391
- O que?
Por que?

1037
00:58:39,516 --> 00:58:40,892
- Eu trabalho com um monte
de racistas caipiras.

1038
00:58:41,017 --> 00:58:41,893
Eles não me deixam
dirigir qualquer coisa.

1039
00:58:42,018 --> 00:58:43,061
- Cristo todo-poderoso.

1040
00:58:43,186 --> 00:58:45,438
Vamos!

1041
00:58:46,856 --> 00:58:47,816
- Foda-se.

1042
00:58:47,941 --> 00:58:49,109
- De volta à ambulância.

1043
00:58:49,234 --> 00:58:50,110
Mova-se!

1044
00:58:57,909 --> 00:59:00,328
- Merda!

1045
00:59:03,331 --> 00:59:05,917
Oh!

1046
00:59:14,134 --> 00:59:15,510
- Porra!

1047
00:59:21,099 --> 00:59:23,476
- Este é o xerife Fowler,
Paróquia Jeferson.

1048
00:59:23,601 --> 00:59:24,477
Este é o Xerife Fowler.

1049
00:59:24,602 --> 00:59:26,438
Este é o xerife Louis Fowler.

1050
00:59:26,563 --> 00:59:28,064
Caramba!
Está morto.

1051
00:59:28,189 --> 00:59:29,065
Isso funciona?

1052
00:59:29,190 --> 00:59:33,611
- Sim.
- Graças a Deus.

1053
00:59:33,737 --> 00:59:36,698
- Este é o xerife Fowler,
Paróquia de Jefferson P.D.

1054
00:59:36,823 --> 00:59:38,199
SOS.
Repito, S.O.S.

1055
00:59:38,324 --> 00:59:40,034
Estamos sob ataque
no pântano da Ilha Honey.

1056
00:59:40,160 --> 00:59:42,620
<i>- Este é o da Guarda Nacional
frequência, xerife Fowler.</i>

1057
00:59:42,746 --> 00:59:43,955
<i>Você disse
você está sob ataque?</i>

1058
00:59:44,080 --> 00:59:44,956
- Sim, por favor.

1059
00:59:45,081 --> 00:59:46,958
Precisamos de ajuda imediatamente, ok?

1060
00:59:47,083 --> 00:59:50,420
Ouça, você tem que enviar militares
assistência ou algo assim

1061
00:59:50,545 --> 00:59:53,089
o mais rápido possível, ok?

1062
00:59:53,214 --> 00:59:54,799
Estamos presos aqui.

1063
00:59:54,924 --> 00:59:56,801
Temos oficiais da SWAT mortos.

1064
00:59:56,926 --> 00:59:58,762
Temos deputados mortos.
Nós temos...

1065
00:59:58,887 --> 01:00:02,474
Porra, metade da Louisiana
departamento de polícia está morto.

1066
01:00:02,599 --> 01:00:05,185
<i>- Quem está atacando você, xerife?</i>

1067
01:00:10,106 --> 01:00:11,441
- Victor Crowley.

1068
01:00:11,566 --> 01:00:14,569
<i>- Repita isso.</i>

1069
01:00:14,694 --> 01:00:15,695
- Pistoleiros enlouquecidos.

1070
01:00:15,820 --> 01:00:16,946
Eles estão fortemente armados,

1071
01:00:17,071 --> 01:00:18,156
e eles estão atirando
tudo o que eles conseguiram.

1072
01:00:18,281 --> 01:00:19,449
Precisamos de assistência militar.

1073
01:00:19,574 --> 01:00:20,909
Você tem que enviar algum tipo
de helicóptero ou algo assim,

1074
01:00:21,034 --> 01:00:23,036
tire-nos daqui de avião.

1075
01:00:23,161 --> 01:00:24,329
<i>- Entendido, xerife.</i>

1076
01:00:24,454 --> 01:00:26,289
<i>Estamos despachando
apoio aéreo imediatamente.</i>

1077
01:00:26,414 --> 01:00:27,832
<i>Quais são suas coordenadas?</i>

1078
01:00:27,957 --> 01:00:29,042
- O que...

1079
01:00:29,167 --> 01:00:31,586
- Eu não tenho porra nenhuma
coordenadas, seu idiota.

1080
01:00:31,711 --> 01:00:33,379
Estou na Ilha do Mel
maldito pântano.

1081
01:00:33,505 --> 01:00:34,756
Não é tão grande.

1082
01:00:34,881 --> 01:00:37,842
Você verá seis ligas principais
malditos barcos da polícia,

1083
01:00:37,967 --> 01:00:39,427
e eles serão
estacionado ao lado da costa.

1084
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
É onde estaremos, ok,

1085
01:00:40,970 --> 01:00:43,348
preso em uma ambulância
recebendo fogo pesado.

1086
01:00:43,473 --> 01:00:44,557
<i>- Estamos a caminho.</i>

1087
01:00:44,682 --> 01:00:46,267
<i>Aguente firme.</i>

1088
01:00:49,813 --> 01:00:51,731
- Finalmente.

1089
01:00:51,856 --> 01:00:55,068
Porra, finalmente
algo dá certo.

1090
01:00:55,193 --> 01:00:56,361
- Espere.

1091
01:00:56,486 --> 01:00:57,362
Fique quieto.

1092
01:00:57,487 --> 01:00:58,363
- O que?

1093
01:00:58,488 --> 01:01:01,866
- Ele se foi.

1094
01:01:01,991 --> 01:01:02,992
- Ninguém se mexe.

1095
01:01:03,117 --> 01:01:05,119
- Talvez ele tenha desistido.

1096
01:01:05,245 --> 01:01:10,708
- Mesmo que ele fizesse isso, ninguém pisaria
fora deste maldito barco.

1097
01:01:10,834 --> 01:01:13,211
Ninguém toca em nada
sem minha permissão,

1098
01:01:13,336 --> 01:01:14,504
você me entende?

1099
01:01:14,629 --> 01:01:15,630
- Parece bom.

1100
01:01:30,186 --> 01:01:32,272
- Vamos ficar parados

1101
01:01:32,397 --> 01:01:35,358
até a Guarda Nacional
chega aqui.

1102
01:01:38,695 --> 01:01:39,696
-Randy.

1103
01:01:41,447 --> 01:01:43,324
O nome daquele cara era Randy.

1104
01:01:46,536 --> 01:01:48,621
Eu sabia o nome dele.

1105
01:01:54,878 --> 01:01:57,255
- O que é aquilo?

1106
01:01:57,380 --> 01:01:58,256
- Eu não...

1107
01:01:58,381 --> 01:01:59,924
- Cale a boca e ouça.

1108
01:02:02,719 --> 01:02:04,304
- Onde diabos
ele pegou um moedor?

1109
01:02:04,429 --> 01:02:05,305
- Ah Merda.

1110
01:02:05,430 --> 01:02:07,473
É uma lixadeira de cinta a gás.

1111
01:02:07,599 --> 01:02:08,933
Estava na pilha de evidências
fora do barco

1112
01:02:09,058 --> 01:02:10,184
com essas outras armas.

1113
01:02:10,310 --> 01:02:13,354
Eu poderia ter... ok, ok,
ok, eu coloquei lá.

1114
01:02:17,066 --> 01:02:18,902
Meu erro.

1115
01:02:36,920 --> 01:02:38,546
- Precisamos mesmo ligar
o xerife e avise-o...

1116
01:02:38,671 --> 01:02:41,007
- Eliot.
Eliot, não.

1117
01:02:41,132 --> 01:02:42,634
Se você fizer isso,
ele vai mandar você

1118
01:02:42,759 --> 01:02:43,801
para levar a mim e a Marybeth de volta.

1119
01:02:43,927 --> 01:02:45,595
- Sim, provavelmente.
- E depois?

1120
01:02:45,720 --> 01:02:46,930
Assumo total responsabilidade.

1121
01:02:47,055 --> 01:02:48,014
Direi que puxei sua arma.

1122
01:02:48,139 --> 01:02:49,098
- Sim, certo.

1123
01:02:49,223 --> 01:02:50,224
- Farei o que for preciso, Elliot,

1124
01:02:50,350 --> 01:02:51,476
porque não estou errado.

1125
01:02:51,601 --> 01:02:53,728
Eu não estou.

1126
01:02:56,064 --> 01:02:57,690
- Desculpe.

1127
01:02:57,815 --> 01:02:58,691
- Ah, não faça isso, Elliot.

1128
01:02:58,816 --> 01:02:59,692
Por favor, não faça isso.

1129
01:02:59,817 --> 01:03:02,153
- Xerife, você está aí?

1130
01:03:02,278 --> 01:03:04,781
Lou, volte.

1131
01:03:04,906 --> 01:03:08,034
Luís!

1132
01:03:08,159 --> 01:03:09,953
Este é o delegado Winslow.
Heather, você está aí?

1133
01:03:10,078 --> 01:03:12,872
<i>- Elliot, onde diabos
você esteve a noite toda?</i>

1134
01:03:12,997 --> 01:03:14,916
<i>A merda está acontecendo
na Honey Island.</i>

1135
01:03:15,041 --> 01:03:15,959
- Sim, estou ciente.

1136
01:03:16,084 --> 01:03:17,585
Estou embarcando em um barco agora.

1137
01:03:17,710 --> 01:03:19,170
<i>- Você tem
a garota Dunston está com você?</i>

1138
01:03:19,295 --> 01:03:21,297
<i>Por favor me diga
isso não é verdade.</i>

1139
01:03:21,422 --> 01:03:22,966
- Olha, eu posso
explique tudo.

1140
01:03:23,091 --> 01:03:25,009
Apenas... quando foi a última vez
você falou com o xerife?

1141
01:03:25,134 --> 01:03:26,260
<i>- Já se passaram quase duas horas</i>

1142
01:03:26,386 --> 01:03:27,845
<i>já que tivemos notícias de alguém
lá fora.</i>

1143
01:03:27,971 --> 01:03:29,430
<i>Mas a Guarda Nacional
recebeu uma chamada de socorro</i>

1144
01:03:29,555 --> 01:03:31,641
<i>de um barco paramédico,
e eles estão chegando.</i>

1145
01:03:31,766 --> 01:03:33,267
<i>Que diabos
acontecendo por aí?</i>

1146
01:03:33,393 --> 01:03:35,436
- Olha,
quem fez uma chamada de socorro?

1147
01:03:35,561 --> 01:03:38,272
<i>- Por que você levou o suspeito
da cela dela?</i>

1148
01:03:38,398 --> 01:03:40,858
- Quem enviou
o pedido de socorro?

1149
01:03:40,984 --> 01:03:42,068
<i>- Disseram que era o xerife.</i>

1150
01:03:42,193 --> 01:03:43,236
<i>Ele disse que há
um grupo de homens armados</i>

1151
01:03:43,361 --> 01:03:44,612
<i>atacá-los ou algo assim.</i>

1152
01:03:44,737 --> 01:03:46,572
<i>Não conseguimos obter uma resposta
de qualquer pessoa aqui.</i>

1153
01:03:46,698 --> 01:03:48,449
- Você não vê?
Luís está vivo.

1154
01:03:48,574 --> 01:03:49,867
- Sim, há duas horas.

1155
01:03:49,993 --> 01:03:51,244
- Ele chamou os militares.

1156
01:03:51,369 --> 01:03:53,079
Ele disse
era um grupo de pistoleiros.

1157
01:03:53,204 --> 01:03:54,706
Você não entende?

1158
01:03:54,831 --> 01:03:58,668
Ele fez isso para que ele fosse
certeza de que eles viriam.

1159
01:03:58,793 --> 01:04:00,670
O que ele vai dizer,
"Victor Crowley está nos atacando"?

1160
01:04:00,795 --> 01:04:02,213
Você tem que pensar sobre isso.

1161
01:04:02,338 --> 01:04:03,548
Temos que chegar lá.

1162
01:04:03,673 --> 01:04:04,882
E temos que ir para lá agora.

1163
01:04:05,008 --> 01:04:07,552
- E depois?

1164
01:04:07,677 --> 01:04:09,345
- E então nos certificamos
ela coloca aquele monstro

1165
01:04:09,470 --> 01:04:12,432
de volta ao seu túmulo,
onde ele pertence.

1166
01:04:20,398 --> 01:04:21,566
- Ah Merda.

1167
01:04:21,691 --> 01:04:22,692
Devemos correr para isso?

1168
01:04:22,817 --> 01:04:24,235
- Onde, de volta à floresta?

1169
01:04:24,360 --> 01:04:26,237
- Não, para o barco dele.

1170
01:04:26,362 --> 01:04:28,364
Enquanto esse filho da puta está distraído
serrando esta parede,

1171
01:04:28,489 --> 01:04:31,075
vamos abrir a porta
e corra para o outro barco.

1172
01:04:31,200 --> 01:04:32,452
- Mesmo se tivermos uma vantagem inicial,

1173
01:04:32,577 --> 01:04:34,037
não há como
nós três conseguimos.

1174
01:04:34,162 --> 01:04:35,413
É como
ele está em todos os lugares ao mesmo tempo.

1175
01:04:38,708 --> 01:04:40,043
- O que você está fazendo?

1176
01:04:40,168 --> 01:04:42,086
- Não sei.

1177
01:04:42,211 --> 01:04:43,755
Temos que encontrar algo
para lutar.

1178
01:04:43,880 --> 01:04:45,131
- Um RPG não o derrubou.

1179
01:04:45,256 --> 01:04:46,591
Você pensa
um par de agulhas vai?

1180
01:04:46,716 --> 01:04:48,426
- Bem, temos que fazer alguma coisa.

1181
01:04:53,639 --> 01:04:54,682
- Estamos correndo
sem tempo aqui.

1182
01:04:54,807 --> 01:04:56,434
Qual é o HEC
naquele helicóptero?

1183
01:04:56,559 --> 01:04:58,144
<i>- Chopper está chegando
de Baton Rouge.</i>

1184
01:04:58,269 --> 01:04:59,520
<i>HEC, dez minutos.</i>

1185
01:04:59,645 --> 01:05:01,272
- Não temos dez!

1186
01:05:03,733 --> 01:05:04,734
Caramba!

1187
01:05:06,527 --> 01:05:08,237
- Ele deve ter
mastigou a fiação.

1188
01:05:11,616 --> 01:05:12,492
- Ei, estou vendo os outros barcos.

1189
01:05:12,617 --> 01:05:13,618
Vamos dar uma volta.

1190
01:05:13,743 --> 01:05:14,619
- Não temos tempo.

1191
01:05:14,744 --> 01:05:16,496
Estamos perto o suficiente.

1192
01:05:19,665 --> 01:05:21,000
- Você a ouviu.
Vamos.

1193
01:05:21,125 --> 01:05:22,001
Vamos.

1194
01:05:22,126 --> 01:05:24,170
- Eca.

1195
01:05:27,173 --> 01:05:28,925
- Agora, ouça,
você tem que confiar em mim.

1196
01:05:30,510 --> 01:05:32,595
- Olha, eu prometo,

1197
01:05:32,720 --> 01:05:34,514
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.

1198
01:05:37,433 --> 01:05:39,143
Você conhece essa promessa?

1199
01:05:39,268 --> 01:05:40,478
Está desaparecendo rapidamente.

1200
01:05:40,603 --> 01:05:42,146
- Vamos,
junte-se.

1201
01:05:42,271 --> 01:05:43,147
- Vamos.

1202
01:05:43,272 --> 01:05:45,066
- Tire suas mãos de mim!

1203
01:05:45,191 --> 01:05:46,984
- Isso acabará em breve.

1204
01:05:47,110 --> 01:05:49,821
- Sim, será.

1205
01:05:59,413 --> 01:06:00,414
- Eca.

1206
01:06:01,666 --> 01:06:03,042
Isso me pegou!
Isso me pegou!

1207
01:06:03,167 --> 01:06:04,877
Tire isso!
Tire isso!

1208
01:06:05,002 --> 01:06:06,129
Tire isso!

1209
01:06:06,254 --> 01:06:08,339
Tire-o daqui!

1210
01:06:30,778 --> 01:06:31,571
- Xerife?

1211
01:06:31,696 --> 01:06:32,947
- Luís?

1212
01:06:33,072 --> 01:06:34,866
Lou!

1213
01:06:34,991 --> 01:06:36,033
- E agora?

1214
01:06:39,120 --> 01:06:39,996
Xerife?

1215
01:06:40,121 --> 01:06:42,373
- Luís, me responda!

1216
01:06:42,498 --> 01:06:43,708
- Eles estão todos mortos.

1217
01:06:43,833 --> 01:06:45,042
- Ele não está morto!

1218
01:06:45,168 --> 01:06:46,169
- Ele está tão morto.

1219
01:06:46,294 --> 01:06:47,378
- Não, ele não é.
Ele pediu ajuda.

1220
01:06:47,503 --> 01:06:48,546
Ele não está morto.

1221
01:06:48,671 --> 01:06:50,047
Aqui!
- Não!

1222
01:06:50,173 --> 01:06:52,091
- Pegue.
Pegue!

1223
01:06:52,216 --> 01:06:53,801
- Sai da minha frente, vadia!

1224
01:06:53,926 --> 01:06:56,012
- Pegue!

1225
01:06:56,137 --> 01:06:57,513
- Xerife!

1226
01:07:00,641 --> 01:07:01,767
- Vitor?

1227
01:07:01,893 --> 01:07:03,978
Vitor, saia!

1228
01:07:04,103 --> 01:07:06,772
Venha buscar seu pai.

1229
01:07:15,198 --> 01:07:16,407
<i>Victor Crowley!</i>

1230
01:07:16,532 --> 01:07:19,202
<i>Victor Crowley,
nós pegamos seu pai!</i>

1231
01:07:22,538 --> 01:07:23,915
- Por que ele parou?

1232
01:07:24,040 --> 01:07:26,667
<i>- Luís?</i>
- Shh!

1233
01:07:26,792 --> 01:07:28,377
Estou tentando ouvir.

1234
01:07:28,502 --> 01:07:29,587
<i>- Xerife Fowler!</i>

1235
01:07:29,712 --> 01:07:31,047
- Acho que são eles.

1236
01:07:31,172 --> 01:07:33,299
- Ah, graças a Deus.

1237
01:07:33,424 --> 01:07:36,469
<i>- Luís,
onde diabos você está?</i>

1238
01:07:36,594 --> 01:07:37,595
-Amanda?

1239
01:07:40,723 --> 01:07:41,599
- Quem é Amanda?

1240
01:07:41,724 --> 01:07:44,810
- Oh meu Deus.
É minha esposa.

1241
01:07:44,936 --> 01:07:47,813
- OK.

1242
01:07:47,939 --> 01:07:49,148
-Amanda.

1243
01:08:10,086 --> 01:08:11,545
- Oh meu Deus.

1244
01:08:15,841 --> 01:08:18,970
- Vitor!

1245
01:08:19,095 --> 01:08:22,431
Você vem aqui para mim
agora mesmo.

1246
01:08:22,556 --> 01:08:25,601
Eu tenho algo que você foi
precisando de muito tempo.

1247
01:08:34,735 --> 01:08:36,904
<i>- Xerife Fowler!</i>

1248
01:08:39,198 --> 01:08:40,950
- Nem sequer.

1249
01:08:41,659 --> 01:08:44,078
- Ainda tenho munição.

1250
01:08:44,203 --> 01:08:45,162
<i>- Fowler?</i>

1251
01:08:45,288 --> 01:08:48,833
- Apenas fique parado.

1252
01:08:48,958 --> 01:08:49,834
- Eu posso alcançá-lo.

1253
01:08:49,959 --> 01:08:51,502
- Fique longe desse buraco.

1254
01:08:51,627 --> 01:08:53,421
-Sh.

1255
01:08:54,463 --> 01:08:57,675
<i>- Victor, onde você está?</i>

1256
01:08:57,800 --> 01:08:58,968
- Ok.

1257
01:08:59,093 --> 01:09:00,553
- Não.

1258
01:09:00,678 --> 01:09:03,347
Não... não...
não faça isso.

1259
01:09:03,472 --> 01:09:05,808
<i>- Quero ver você.</i>

1260
01:09:12,315 --> 01:09:13,190
- Pare.

1261
01:09:13,316 --> 01:09:15,151
<i>- Você sai agora!</i>

1262
01:09:28,080 --> 01:09:29,498
- Pare.

1263
01:09:31,876 --> 01:09:34,337
<i>- Estou com seu pai aqui,
Vitor!</i>

1264
01:09:48,642 --> 01:09:49,518
Ai!

1265
01:09:49,643 --> 01:09:51,771
André, socorro!

1266
01:10:05,451 --> 01:10:07,453
- Sair!

1267
01:10:07,578 --> 01:10:08,454
Venha buscar seu papai!

1268
01:10:08,579 --> 01:10:10,081
- Isso é besteira.

1269
01:10:10,206 --> 01:10:14,293
Amanda,
precisamos encontrar os outros.

1270
01:10:14,418 --> 01:10:17,463
- Encontrei-os.
Aí está.

1271
01:10:17,588 --> 01:10:19,924
Olhe ao redor.

1272
01:10:20,049 --> 01:10:20,925
Vitor, vamos!

1273
01:10:21,050 --> 01:10:25,096
Onde você está?

1274
01:10:25,221 --> 01:10:26,097
- Ele é...

1275
01:10:26,222 --> 01:10:27,765
Ele está aqui.

1276
01:10:29,225 --> 01:10:30,559
- Congele!

1277
01:10:35,898 --> 01:10:36,774
- Ah, Deus.

1278
01:10:36,899 --> 01:10:37,942
- No chão agora!

1279
01:10:38,067 --> 01:10:39,151
- Cubra ela.

1280
01:10:39,276 --> 01:10:41,112
Não deixe nada
acontecer com ela.

1281
01:10:44,698 --> 01:10:45,783
- Não.
- Só você.

1282
01:10:45,908 --> 01:10:47,159
- Não!
- Só você!

1283
01:10:47,284 --> 01:10:49,286
Não podemos matá-lo a menos que
você colocou na mão dele.

1284
01:10:49,412 --> 01:10:50,663
Ir!
Você me ouviu?

1285
01:10:50,788 --> 01:10:53,457
Você faz isso.
Você faz isso.

1286
01:10:53,582 --> 01:10:56,794
Faça isso.

1287
01:11:01,966 --> 01:11:02,842
- Aqui.

1288
01:11:02,967 --> 01:11:05,302
- Não atire até que ele consiga.

1289
01:11:15,104 --> 01:11:17,231
- Aqui está ele.

1290
01:11:26,115 --> 01:11:29,285
- Me desculpe pelo que...

1291
01:11:29,410 --> 01:11:32,913
eles fizeram com você e...

1292
01:11:33,038 --> 01:11:34,582
Sinto muito.

1293
01:11:38,461 --> 01:11:42,214
E eu sinto muito
pelo que meu pai fez com você.

1294
01:11:56,312 --> 01:11:58,147
- Desculpe.

1295
01:12:13,954 --> 01:12:16,540
Papai?

1296
01:12:16,665 --> 01:12:19,627
- Pegue.
Pegue.

1297
01:12:45,986 --> 01:12:47,780
- Afaste-se, Marybeth.

1298
01:12:47,905 --> 01:12:50,366
Eu disse, dê um passo para trás!

1299
01:12:50,491 --> 01:12:52,076
- Ah, querido.
Ah, querido, me desculpe.

1300
01:12:52,201 --> 01:12:54,662
Eu sinto muito.

1301
01:13:04,797 --> 01:13:07,258
- Ele está morto.

1302
01:13:12,555 --> 01:13:16,559
- Não, Eliot!
Não!

1303
01:13:16,684 --> 01:13:18,310
Eliot!
Não!

1304
01:13:18,435 --> 01:13:20,020
Dê-lhe as cinzas.

1305
01:13:22,690 --> 01:13:23,732
Ah!

1306
01:13:29,029 --> 01:13:32,449
Eu sabia que você era real.

1307
01:13:35,244 --> 01:13:38,581
- Eu vim para te salvar.

1308
01:13:54,305 --> 01:13:55,764
Eca.

1309
01:14:20,789 --> 01:14:22,541
Aqui está o papai, filho da puta!

1310
01:14:47,399 --> 01:14:49,693
- Eca.

1311
01:14:49,818 --> 01:14:50,944
Ah!

1312
01:14:52,237 --> 01:14:53,280
Eca.

1313
01:15:26,397 --> 01:15:28,524
Tenho que me levantar.

1314
01:15:28,649 --> 01:15:29,650
Levantar.

1315
01:15:30,234 --> 01:15:31,610
Levantar.

1316
01:15:33,612 --> 01:15:34,530
Levantar.

1317
01:15:34,655 --> 01:15:37,658
Porra, faça isso já.

1318
01:15:43,205 --> 01:15:46,750
Só mais uma vez.

1319
01:15:46,875 --> 01:15:47,876
Vamos, faça isso.

1320
01:15:48,836 --> 01:15:49,962
Vamos, faça isso.

1321
01:15:50,087 --> 01:15:52,297
Vamos, faça isso.
Vamos, faça isso.

1322
01:15:52,423 --> 01:15:55,050
Vamos,
porra, faça isso já!

1323
01:15:55,175 --> 01:15:59,138
Vamos!
Levantar!

1324
01:15:59,263 --> 01:16:01,098
Ah, caramba.

1325
01:16:01,223 --> 01:16:02,099
Faça isso já.

1326
01:16:02,224 --> 01:16:04,268
Porra, faça isso já!

1327
01:16:04,393 --> 01:16:07,229
Eca.

1328
01:16:07,354 --> 01:16:09,064
Foda-se.

1329
01:16:18,991 --> 01:16:20,743
Eca.

1330
01:16:48,437 --> 01:16:50,105
- Ei!

1331
01:16:50,230 --> 01:16:51,648
Ei!

1332
01:16:51,774 --> 01:16:52,775
Aqui!

1333
01:16:53,776 --> 01:16:54,818
Estou aqui!

1334
01:16:54,943 --> 01:16:57,529
Tire-me daqui!

1335
01:16:58,447 --> 01:16:59,531
Ajuda!

1336
01:17:00,532 --> 01:17:01,658
Ajuda!